1
00:02:08,606 --> 00:02:10,477
נראה בודד
כליאה שם למעלה, בנאדם.

2
00:02:10,478 --> 00:02:11,826
אתה צריך לקבל
כמה צמחים או משהו.

3
00:02:11,827 --> 00:02:13,436
זה בעצם מדכא.

4
00:02:13,437 --> 00:02:15,177
היי,
אני מעריך את המכונית, טי.

5
00:02:15,178 --> 00:02:18,485
כן. לא
בעיה, בנאדם. שמח לעזור.

6
00:02:18,486 --> 00:02:20,617
לא הולך לשקר,
ט. אתה נראה זקן כמו לעזאזל, בנאדם.

7
00:02:20,618 --> 00:02:22,097
כולכם
נראה בערך אותו דבר.

8
00:02:22,098 --> 00:02:23,403
אני חושב
זה הכל.

9
00:02:23,404 --> 00:02:24,708
האם אני עדיין צריך לשלם עבור אוכל

10
00:02:24,709 --> 00:02:25,840
אם אתם
בקושי עזר בכלל?

11
00:02:25,841 --> 00:02:27,407
- דוה.
- זה מטורף.

12
00:02:27,408 --> 00:02:28,625
הדרך שאני
יודע שאתה לא צוחק.

13
00:02:28,626 --> 00:02:30,366
לא,
לא. אני נותן לך עכברושים.

14
00:02:30,367 --> 00:02:31,933
זו נעילה אוטומטית
בחירת דראפט בסיבוב הראשון.

15
00:02:31,934 --> 00:02:33,630
אבל זה נצים במשבצת שני.

16
00:02:33,631 --> 00:02:35,719
אחי, זה א
בחירה מזעזעת. זה נורא.

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,417
אתה יכול להרוג את א
נץ בידיים חשופות.

18
00:02:37,418 --> 00:02:39,201
אחי, אתה לא יכול
קח פאקינג נץ, בסדר?

19
00:02:39,202 --> 00:02:40,942
זו ציפור דורס.
זה יחלף לך את התחת.

20
00:02:40,943 --> 00:02:42,900
יש לך עבודה מסודרת?

21
00:02:42,901 --> 00:02:45,120
אה, לא. אני עדיין מנסה
כדי להבין את החרא שלי.

22
00:02:45,121 --> 00:02:46,730
כל כל ציפור יש
עצמות נייר שבריריות.

23
00:02:46,731 --> 00:02:48,341
אין ציפור עלי אדמות

24
00:02:48,342 --> 00:02:50,169
שיכול היה
לשרוד חתך עליון אנושי.

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,736
יש עמדה שאני
מחפש התמחות.

26
00:02:52,737 --> 00:02:54,608
זה ידחוף את החרא שלך פנימה.
הוקס הם בחירה נוראית.

27
00:02:54,609 --> 00:02:56,392
זה בחור אקדח בפנים
השניים. זה בטוח.

28
00:02:56,393 --> 00:02:58,133
לא. זה-- יום,
אתה חייב לגבות אותי.

29
00:02:58,134 --> 00:03:00,527
אתה צריך לגבות אותי.
- מה אני מגבה?

30
00:03:00,528 --> 00:03:02,790
חמישים ניצים, אחי עם א
אקדח, חמש גורילות, 10,000 חולדות.

31
00:03:02,791 --> 00:03:04,313
אתה הולך
בחר שניים כדי להגן עליך,

32
00:03:04,314 --> 00:03:06,533
ואתה הולך
בחר שניים כדי לצוד אותך.

33
00:03:06,534 --> 00:03:08,578
זה באמת מה
כולכם מדברים על עכשיו?

34
00:03:08,579 --> 00:03:10,493
אני מניח.
טיילר, היכנס לכאן. פשוט...

35
00:03:10,494 --> 00:03:12,626
תעזור לי. יכול
בבקשה תסדיר את זה?

36
00:03:15,456 --> 00:03:17,239
מה האפשרויות שלי שוב?

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,023
בסדר, קיבלת
50 נצים, 10,000 חולדות,

38
00:03:19,024 --> 00:03:21,112
חמש גורילות,
ובחור עם אקדח.

39
00:03:21,113 --> 00:03:23,158
אז אתה תבחר שניים
להגן עליך ושניים לצוד אותך.

40
00:03:23,159 --> 00:03:25,073
אז אם אתה טיפש
ובחר, כאילו, נניח,

41
00:03:25,074 --> 00:03:27,771
נצים ו
גורילות, 10,000 חולדות -

42
00:03:27,772 --> 00:03:30,948
הו, אלוהים. האם זה
התאמת יום העבודה הראשון?

43
00:03:30,949 --> 00:03:33,473
- אתה לובש עניבה לעבודה?
אני אוהב את זה.

44
00:03:33,474 --> 00:03:35,475
- זה באמת מדהים.
- טפטוף קודש ראשון.

45
00:03:35,476 --> 00:03:37,346
כן.
- אני נראה מצחיק.

46
00:03:37,347 --> 00:03:39,435
אתה נראה כל כך מצחיק.
- זה מה שאמרתי הרגע.

47
00:03:39,436 --> 00:03:41,045
הו! ותראה
ליד התיק הקטן.

48
00:03:41,046 --> 00:03:43,309
זה נורמלי. זה א
ילקוט בגודל רגיל.

49
00:03:43,310 --> 00:03:45,180
זה משמעותי
קטן יותר מרוב התיקים.

50
00:03:45,181 --> 00:03:47,356
היי, בנאדם, אני
חושב שאתה נראה מוצף.

51
00:03:47,357 --> 00:03:50,359
ואני חושב שהאקדח הזה
הבחור היה לוקח נצים כל היום.

52
00:03:50,360 --> 00:03:53,797
לא. בסדר. אתה ממשיך להגיד את זה
בחור אקדח פשוט, כאילו, לוקח נצים.

53
00:03:53,798 --> 00:03:55,930
אבל מי-- בסדר. מי האקדח
בחור? אתה צריך להגדיר בחור אקדח.

54
00:03:55,931 --> 00:03:57,932
רק נניח שהוא כזה
האדם המצטבר.

55
00:03:57,933 --> 00:03:59,760
הוא, כאילו, הגבר הממוצע.
- בסדר. איזה סוג של אקדח?

56
00:03:59,761 --> 00:04:01,501
רובה ציד.

57
00:04:01,502 --> 00:04:03,242
בְּסֵדֶר. אז הוא כמו
א... אז הוא צייד?

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,156
לא. הוא ה-
ממוצע. הוא הגבר הממוצע.

59
00:04:05,157 --> 00:04:07,725
בְּסֵדֶר. אז מה -
- מיהו הגבר הממוצע?

60
00:04:09,118 --> 00:04:11,641
- כנראה...
- אחי.

61
00:04:11,642 --> 00:04:13,861
...בחור סיני
במכרה פחם.

62
00:04:13,862 --> 00:04:16,298
- בסדר.
- כמו... סטייפלס.

63
00:04:16,299 --> 00:04:18,039
כֵּן. תראה, אף אחד מהם
החבר'ה האלה לוקחים 50 נצים.

64
00:04:18,040 --> 00:04:19,910
- אתה הוזה.
הוא לא גובה ממך על הראש.

65
00:04:19,911 --> 00:04:21,521
הוא יכול לחכות לך בחוץ.
אני יכול לתת לגורילות רובים?

66
00:04:21,522 --> 00:04:22,957
ולאחר מכן יש
כמו חמישה בחורים רובים?

67
00:04:22,958 --> 00:04:25,176
- בוא נלך. תָקֵף.
- קדימה.

68
00:04:25,177 --> 00:04:26,526
- נקודה תקפה. נקודה חוקית.
- אני לוקח את זה ברצינות.

69
00:04:26,527 --> 00:04:28,049
זה שלי
תגובה אמיתית לכך.

70
00:04:28,050 --> 00:04:30,094
היי, איפה אני?
- אה, כאילו איפה אתה משריץ?

71
00:04:30,095 --> 00:04:31,574
- שאלה טובה.
- לא, אחי.

72
00:04:31,575 --> 00:04:33,228
לאן אני הולך עכשיו?

73
00:04:33,229 --> 00:04:35,143
אה, ממש בעוד שלושה מיילים -

74
00:04:35,144 --> 00:04:36,536
אלא אם כן אנחנו בוחרים
להעלות עוד דברים למקומו.

75
00:04:36,537 --> 00:04:38,625
לא, תודה. השאלה הבאה.

76
00:04:38,626 --> 00:04:40,583
ג'יימס, הדירה שלך
זה ממש ארבעה קירות אפורים.

77
00:04:40,584 --> 00:04:42,498
כן, אחי. זה מרגיש
כמו התא של ה-Unabomber.

78
00:04:42,499 --> 00:04:44,500
אין לך אפילו שולחן.

79
00:04:44,501 --> 00:04:46,546
האם אתה יכול להתרגש
דבר אחד, כאילו, רק פעם אחת?

80
00:04:46,547 --> 00:04:48,504
כאילו, הלוואי שהיה לי
המקום שלי לקשט בו.

81
00:04:48,505 --> 00:04:51,812
לאן פנית, יום?
אה, עכשיו הביתה.

82
00:04:51,813 --> 00:04:54,510
צריך לעלות על שלי
ZipRecruiter טחינה, אני מניח.

83
00:04:54,511 --> 00:04:57,165
- מה למדת שוב?
- עיצוב גרפי.

84
00:04:57,166 --> 00:04:59,036
עמוד השדרה של הכלכלה.

85
00:04:59,037 --> 00:05:00,734
אתה יודע, אתה יכול
תמיד ללכת לחיפוש.

86
00:05:00,735 --> 00:05:02,257
שמעתי שזהב ענק עכשיו.
- תראה את זה.

87
00:05:02,258 --> 00:05:04,172
תמיד קיבל
משהו להגיד, נכון?

88
00:05:04,173 --> 00:05:05,869
- תמיד צריך להזין משהו.
- בסדר. עָדִין.

89
00:05:05,870 --> 00:05:07,523
שני הסנט הזה-- -אני
לא צריך לקשט.

90
00:05:07,524 --> 00:05:09,395
זה יעבור חודשים לפני
אני אפילו רואה את עמיתיי לעבודה

91
00:05:09,396 --> 00:05:10,831
כמו, כמו, יצורים חיים,
הרבה פחות להזמין אותם

92
00:05:10,832 --> 00:05:13,224
לראות את השטיח שלי או
שמיכת פוך או שטויות.

93
00:05:13,225 --> 00:05:15,749
פיש, הופתעתי ממך ו
ג'יימס לא עבר לגור ביחד.

94
00:05:15,750 --> 00:05:17,577
- אונה.
- אה. אני...

95
00:05:17,578 --> 00:05:19,579
אני לא יודע אם זה יעבוד.

96
00:05:19,580 --> 00:05:21,798
אה. חרא. טיילר,
מעולם לא ענית על השאלה.

97
00:05:21,799 --> 00:05:24,366
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה.

98
00:05:24,367 --> 00:05:28,109
אם זה יסיים את זה
שיחה, אני מניח שאני אלך...

99
00:05:28,110 --> 00:05:29,893
- נצים וגורילות.
- כן. טיילר בקלאץ'.

100
00:05:29,894 --> 00:05:31,721
טיילר פנימה
קלאץ'. עליונות אווירית.

101
00:05:31,722 --> 00:05:33,549
אני יכול לקחת 50
ניצים, אין בעיה.

102
00:05:33,550 --> 00:05:36,422
ג'יימס, אתה לא יכול לקחת
50 נצים. אתה פשוט לא יכול.

103
00:05:36,423 --> 00:05:38,554
אה, אבל אתה יכול להתאמן
גורילות ולתת להם רובים?

104
00:05:38,555 --> 00:05:40,295
- זה לא רחוק מדי?
- למען האמת, יכולתי.

105
00:05:40,296 --> 00:05:42,036
מי זה... זה
גברת חובבת קופים?

106
00:05:42,037 --> 00:05:43,907
- יוני...
- ג'יין גודול.

107
00:05:43,908 --> 00:05:45,909
ג'יין גודול, אחי.
- ג'יין גודול. ג'יין גודול.

108
00:05:45,910 --> 00:05:47,607
ג'יין גודול לא עשתה זאת
את זה. היא לא עשתה זאת.

109
00:05:47,608 --> 00:05:48,956
כן, היא עשתה זאת.

110
00:05:48,957 --> 00:05:51,393
הרחפן הנובל הגדול ביותר
בכל הזמנים.

111
00:05:51,394 --> 00:05:53,874
- היא לא זכתה בפרס נובל?
- מנה-מנך.

112
00:05:53,875 --> 00:05:56,530
- לעזאזל.
- בסדר. עָדִין. השיחה הסתיימה.

113
00:05:57,748 --> 00:05:59,662
אבל יכולתי, לפרוטוקול.

114
00:05:59,663 --> 00:06:01,751
אין תיעוד, למעשה.
כֵּן. ממש בלי תיעוד.

115
00:06:01,752 --> 00:06:03,318
הו, ממש כאן, טי.

116
00:06:03,319 --> 00:06:05,059
המשיכה של ג'יין הייתה מטורפת.

117
00:06:05,060 --> 00:06:07,366
אני יודע, נכון?

118
00:06:30,128 --> 00:06:31,738
אתה בטוח לגבי התור הזה, דיי?

119
00:06:31,739 --> 00:06:33,609
אה, כן. רק אומר
ללכת ישר מכאן.

120
00:06:33,610 --> 00:06:35,872
מה איתך,
טיילר? מה שלומך אחי?

121
00:06:35,873 --> 00:06:37,526
איך ה-- איך ה
העולם האמיתי מתייחס אליך?

122
00:06:37,527 --> 00:06:39,659
כלומר, HVAC
העבודה די יציבה,

123
00:06:39,660 --> 00:06:42,313
אבל, אה, אני אעשה זאת
להגיד לך דבר אחד.

124
00:06:42,314 --> 00:06:43,967
לא דיברתי על גורילות

125
00:06:43,968 --> 00:06:45,752
וחולדות ו
חרא בעוד די הרבה זמן.

126
00:06:45,753 --> 00:06:47,971
אתה כבר לא נפגש
היום עם השמחה, טיילר?

127
00:06:47,972 --> 00:06:50,365
לַחֲכוֹת. האם רוחך
כבר לא משתוקקים להרפתקאות?

128
00:06:50,366 --> 00:06:53,064
בסדר, ילקוט. מה
התוכנית הגדולה שלך?

129
00:06:54,718 --> 00:06:57,198
מה, אתה
עדיין להבין את זה?

130
00:06:57,199 --> 00:07:00,070
כלומר, של מהנדס רשת
שכר התחלתי הוא 70K.

131
00:07:00,071 --> 00:07:01,681
חמש עד שבע
שנים, אני אדרג ל-150.

132
00:07:01,682 --> 00:07:03,639
בצע השקעות בטוחות,

133
00:07:03,640 --> 00:07:05,685
לעבור לאיזה אקראי
עיר מזוינת כמו מילווקי,

134
00:07:05,686 --> 00:07:07,251
הסתדר עם האפשרות הטובה ביותר שלי,

135
00:07:07,252 --> 00:07:08,731
להיכנס
חרס או איזה שטויות,

136
00:07:08,732 --> 00:07:10,994
ואז חפירה מבוזבזת
פוטנציאל על הילד הראשון שלי,

137
00:07:10,995 --> 00:07:12,692
שתהיה שנייה עם כמה
סוג של עיוות פיזי

138
00:07:12,693 --> 00:07:14,476
כי, אתה
יודע, ספירת זרע מזדקנת.

139
00:07:14,477 --> 00:07:16,347
אני אוהב איך אצלך
חיים מאופרים, איומים,

140
00:07:16,348 --> 00:07:18,872
אתה עדיין עושה שש דמויות
ולהקים משפחה אוהבת.

141
00:07:18,873 --> 00:07:21,135
אתה יודע, אני חושב שהייתי רוצה
להכניס לאיזשהו, כמו,

142
00:07:21,136 --> 00:07:23,267
- תרדמת רפואית...
- ישוע המשיח.

143
00:07:23,268 --> 00:07:25,531
...מחובר ל,
כמו קוקטיילים של סרוטונין-אוקסי

144
00:07:25,532 --> 00:07:29,535
שמשתחררים
דרך... כפתורים גדולים ומהנים שאני לוחץ עליהם.

145
00:07:29,536 --> 00:07:32,059
אז זו התוכנית, הא?
בלי להעליב, טי.

146
00:07:32,060 --> 00:07:34,453
החיים האמיתיים נראים
כאילו זה מבאס... בתחת.

147
00:07:34,454 --> 00:07:35,976
בלי להעליב.

148
00:07:35,977 --> 00:07:38,065
כלומר, לפעמים זה קורה, אחי.

149
00:07:38,066 --> 00:07:39,719
כלומר,
זה לא יכול להיות רע לגמרי.

150
00:07:39,720 --> 00:07:41,329
איך הדברים
איתך ועם האנה?

151
00:07:41,330 --> 00:07:43,679
לַחֲכוֹת. טי, היה לך משהו?

152
00:07:43,680 --> 00:07:47,640
למעשה, יום, אנחנו, אה...
נפרדנו לפני כמה חודשים.

153
00:07:47,641 --> 00:07:49,642
הו, חרא, בנאדם. מה קרה?

154
00:07:49,643 --> 00:07:52,689
אה, אתה יודע.

155
00:07:53,473 --> 00:07:56,692
אני מעדיף לא להיות אישי.
טיילר, אני מתחנן אליך.

156
00:07:56,693 --> 00:07:59,086
אני על הידיים שלי
וברכיים מתחננות אליך, טיילר.

157
00:07:59,087 --> 00:08:00,131
אָנָא.

158
00:08:02,569 --> 00:08:05,875
פגשתי את חנה
כשהייתי בחופשה מהבסיס.

159
00:08:05,876 --> 00:08:07,529
ראינו כל אחד
אחר כחמישה חודשים,

160
00:08:07,530 --> 00:08:09,792
והיא ביקשה שאהיה רציני.

161
00:08:09,793 --> 00:08:12,099
אתה יודע, בהתחלה חשבתי,
זה יכול להיות משהו, אתה יודע?

162
00:08:12,100 --> 00:08:14,363
אהבתי את האפרוח,
והיא גם חיבבה אותי.

163
00:08:15,538 --> 00:08:17,758
אבל היא רצתה שאני...

164
00:08:18,454 --> 00:08:21,022
היא רצתה שאני...
היא מה?

165
00:08:21,631 --> 00:08:23,024
מַה?

166
00:08:24,373 --> 00:08:27,681
היא רצתה להיפגש
למעלה... ולקטוף דלעות.

167
00:08:31,423 --> 00:08:33,337
מַה?

168
00:08:33,338 --> 00:08:37,037
כאילו, היא רצתה שאעשה זאת
לנסוע שלוש שעות כדי לפגוש אותה

169
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
וקוטפים יחד דלעות.

170
00:08:40,389 --> 00:08:42,609
אני יודע. אָז מָה?

171
00:08:44,654 --> 00:08:47,265
כלומר, כולכם שאלת
למה זה לא הסתדר.

172
00:08:53,576 --> 00:08:55,708
האם-- אתה צוחק?

173
00:08:55,709 --> 00:08:57,448
- לא-- אין דרך לעזאזל.
- חשבתי שאתה מחבב אותה!

174
00:08:57,449 --> 00:08:59,233
אני לא יודע, בנאדם.

175
00:08:59,234 --> 00:09:00,887
היא רצתה לבחור
פאקינג דלעות, בנאדם.

176
00:09:00,888 --> 00:09:02,453
היא רצתה
ללכת לחצר תפוחים,

177
00:09:02,454 --> 00:09:04,151
כרם,
שטויות של פעילות סתיו.

178
00:09:04,152 --> 00:09:06,457
זה מה שסיים את שלך
מערכת יחסים עם בן אדם?

179
00:09:06,458 --> 00:09:08,416
זה לא היה רק א
דלעות לעזאזל, בנאדם.

180
00:09:08,417 --> 00:09:10,331
זה היה שלוש שעות הנסיעה למעלה.
- לא. לא, לא.

181
00:09:10,332 --> 00:09:12,072
אחי, תזדיין, אתה יודע?

182
00:09:12,073 --> 00:09:13,769
כאילו, אני מוכן
תרגע, אתה יודע?

183
00:09:13,770 --> 00:09:15,423
אני לא מנסה
לשטויות, כאילו...

184
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
אתה מוכן
להתיישב, טיילר?

185
00:09:18,427 --> 00:09:21,124
ובכן, מה ה
לעזאזל אחרת אני אעשה?

186
00:09:21,125 --> 00:09:24,606
ובכן, אני מצטער שהיה לך את זה,
אתה יודע, יקרה לעצמך.

187
00:09:24,607 --> 00:09:26,434
הכל טוב,
גבר. כלומר, היא המשיכה הלאה.

188
00:09:26,435 --> 00:09:28,089
גם אני אמשיך הלאה.

189
00:09:29,351 --> 00:09:31,047
טיילר, אני אספר
אבל אתה דבר אחד.

190
00:09:31,048 --> 00:09:32,788
מַה?

191
00:09:32,789 --> 00:09:34,660
הבחור החדש הזה שהיא
עם הוא בהחלט מישהו

192
00:09:34,661 --> 00:09:36,749
לקטוף פאקינג
דלעות איתה עכשיו.

193
00:09:36,750 --> 00:09:38,620
- נכון לעזאזל.
- אתה יודע,

194
00:09:38,621 --> 00:09:40,666
למעשה לקחתי ילדה
למדבקת דלעת פעם אחת,

195
00:09:40,667 --> 00:09:42,711
- וזו הייתה תקופה נפלאה,
פישר, בלי להעליב.

196
00:09:42,712 --> 00:09:44,713
אתה בדיוק מסוג הבחורים
להיות באיזה תפוח, כרם,

197
00:09:44,714 --> 00:09:46,672
מדבקת דלעת, מה שלא יהיה
לעזאזל, עם הנפש התאומה שלך.

198
00:09:46,673 --> 00:09:48,630
- כנראה לובש קורדרוי.
- אחי, לא.

199
00:09:48,631 --> 00:09:50,023
אתה סתם מזיין אותי היום.

200
00:09:50,024 --> 00:09:51,459
כאילו, איך זה בכלל פוגע

201
00:09:51,460 --> 00:09:54,201
שאני-אני
קצת נעים או...

202
00:09:54,202 --> 00:09:56,377
היי, אני מצטער. איפה
הפניה הזו ב? האם פספסתי את זה?

203
00:09:56,378 --> 00:09:57,900
אה, לא.

204
00:09:57,901 --> 00:09:59,902
זה רק אומר לך
ישר מכאן.

205
00:09:59,903 --> 00:10:01,643
לא, אנחנו צריכים להיות על
כביש מהיר לעזאזל עד עכשיו, בנאדם.

206
00:10:01,644 --> 00:10:03,340
- משהו לא בסדר.
- סליחה.

207
00:10:03,341 --> 00:10:05,255
האם ג'יימס הסיח את דעתו
אתה? לעזאזל אנחנו אבודים?

208
00:10:05,256 --> 00:10:07,823
זה אומר
לך ישר, בנאדם.

209
00:10:07,824 --> 00:10:09,608
לא. אני הולך להרביץ לך.

210
00:10:09,609 --> 00:10:11,698
אחי, זה אומר לך ישר.

211
00:10:13,090 --> 00:10:14,396
לא.

212
00:10:51,868 --> 00:10:54,741
יו. אתה טוב?

213
00:10:57,482 --> 00:10:58,614
מה זה?

214
00:10:59,963 --> 00:11:01,965
אני מצטער על
סמרטוט עליך קודם לכן.

215
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
האם זו מודעות עצמית?

216
00:11:05,795 --> 00:11:07,883
לא התנצלתי;
רק הודיתי

217
00:11:07,884 --> 00:11:09,102
- שהייתי מרופט.
- בסדר. כֵּן.

218
00:11:09,103 --> 00:11:10,669
הנה זה הולך. אה-ביי.

219
00:11:10,670 --> 00:11:12,801
למה כן
אתה כל כך קפיץ היום?

220
00:11:12,802 --> 00:11:14,194
זה מרגיש כאילו אתה, כאילו,
קרבות ברייקדאנס כרגע.

221
00:11:14,195 --> 00:11:15,935
יו, טי. אתה טוב?

222
00:11:15,936 --> 00:11:18,154
עברתי את זה
בן זונה, בנאדם.

223
00:11:18,155 --> 00:11:21,114
- יו, טי. לאט.
- לא עברתי תפנית ארורה.

224
00:11:21,115 --> 00:11:22,593
- הו, חרא!
- לעזאזל!

225
00:11:24,858 --> 00:11:26,946
- אה.
אתה טוב?

226
00:11:26,947 --> 00:11:28,991
כֵּן. אני בסדר.
אני בסדר. כולם בסדר?

227
00:11:28,992 --> 00:11:31,647
- אני בסדר.
- הו, אלוהים.

228
00:11:32,256 --> 00:11:34,823
לַחֲכוֹת. האם -
- פספסנו את התור?

229
00:11:34,824 --> 00:11:36,782
מִצטַעֵר. אני ד-- אני
לא ראה את זה מגיע.

230
00:11:36,783 --> 00:11:38,653
תקשיב, טיילר. לעזאזל מפות.

231
00:11:38,654 --> 00:11:41,221
אם יש מבוי סתום, עברנו
ליד הכניסה שלנו בדרך חזרה.

232
00:11:41,222 --> 00:11:44,137
- פספסנו את זה פעמיים?
- זה בסדר. פספסנו סיבוב.

233
00:11:44,138 --> 00:11:46,662
בוא פשוט נחזור אחורה.
- לא פספסתי סיבוב.

234
00:11:49,404 --> 00:11:50,710
כן עשית.

235
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
לא, אני לא.

236
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
כן, עשית.

237
00:11:57,325 --> 00:11:59,761
לא. אני לא.

238
00:11:59,762 --> 00:12:02,764
חבר'ה, זה בסדר.

239
00:12:02,765 --> 00:12:04,853
התגעגענו ל
פאקינג סיבוב. אֵין בְּעָיָוֹת.

240
00:12:04,854 --> 00:12:06,987
אחרת איך היינו
נתקלתם במבוי סתום?

241
00:12:10,730 --> 00:12:13,123
זה המקום אליו נכנסנו.

242
00:12:14,037 --> 00:12:15,777
אחי, מה... מה
לעזאזל אתה מדבר?

243
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
מַה?

244
00:12:32,795 --> 00:12:34,709
לא פספסתי פנייה מזוינת.

245
00:12:34,710 --> 00:12:36,232
טיילר.

246
00:12:36,233 --> 00:12:37,799
- יו.
טיילר.

247
00:12:37,800 --> 00:12:38,932
- יו.
- ט!

248
00:12:39,802 --> 00:12:41,672
יו, חזור לרכב, בנאדם.

249
00:12:41,673 --> 00:12:42,891
בְּסֵדֶר.

250
00:12:46,853 --> 00:12:49,202
אחי, למה אתה לוחץ עליו?

251
00:12:49,203 --> 00:12:50,812
אני לא לוחץ עליו.

252
00:12:50,813 --> 00:12:52,248
- כן, אתה כן.
- לא, אני לא.

253
00:12:52,249 --> 00:12:53,815
אתה
עשה את זה רציני, בנאדם.

254
00:12:53,816 --> 00:12:55,861
הוא רכב
הריגה לא רצינית?

255
00:12:55,862 --> 00:12:57,297
כן, אבל אתה סתם,
כאילו, להיות זין על זה.

256
00:12:57,298 --> 00:12:59,168
בְּסֵדֶר. החזה שלי
כואב. אני יוצא.

257
00:12:59,169 --> 00:13:00,779
- אתה קודם כל כועס.
- לא, אתה קודם כועס.

258
00:13:30,897 --> 00:13:32,636
סיימת עם
התקף זעם שלך עדיין?

259
00:13:32,637 --> 00:13:34,769
אני רוצה לעזוב.
תן לו שנייה.

260
00:13:34,770 --> 00:13:37,250
אני לא יודע למה
הוא כל כך בלילה.

261
00:13:37,251 --> 00:13:39,426
אתה יודע שהוא רק משחק
ככה כי טיילר כאן.

262
00:13:39,427 --> 00:13:41,167
הוא לא ראה אותו כל כך הרבה זמן.

263
00:13:41,168 --> 00:13:43,386
אחי לובש את
ביצועים של פעם בחיים.

264
00:13:43,387 --> 00:13:45,694
והוא לא הולך להודות בזה,
אבל הוא בטוח יתגעגע אלינו.

265
00:13:49,872 --> 00:13:50,786
כֵּן.

266
00:13:58,098 --> 00:13:59,055
מַה?

267
00:14:01,492 --> 00:14:03,189
אחי, אני לא יודע.

268
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
אני מרגישה כמונו
להסתובב רק פעם אחת.

269
00:15:10,910 --> 00:15:13,389
מה לעזאזל?! מה לעזאזל?!

270
00:15:15,784 --> 00:15:18,090
תן לי להיכנס! אָנָא!

271
00:15:18,091 --> 00:15:19,961
בבקשה תן לי להיכנס! אָנָא!

272
00:15:19,962 --> 00:15:22,050
- עזור לי!
- פישר! פישר!

273
00:15:22,051 --> 00:15:23,747
אה!

274
00:15:25,446 --> 00:15:28,665
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

275
00:15:36,065 --> 00:15:38,414
רד ממני!

276
00:15:38,415 --> 00:15:40,287
- יום!
- לעזאזל קדוש!

277
00:15:52,560 --> 00:15:53,995
פישר! פישר,
דבר איתי.

278
00:15:53,996 --> 00:15:55,649
פישר!

279
00:15:55,650 --> 00:15:57,303
פישר, דבר עם
אני! אתה בסדר?

280
00:16:18,064 --> 00:16:20,674
זִיוּן! זִיוּן!

281
00:16:20,675 --> 00:16:22,110
ג'יימס, אנחנו חייבים
עצור את הדימום, בנאדם.

282
00:16:22,111 --> 00:16:24,504
תוציא משהו
של הגב המזוין!

283
00:16:24,505 --> 00:16:26,201
כָּאן. כָּאן. כָּאן.

284
00:16:26,202 --> 00:16:28,377
תרד מזה
דרך מזוינת עכשיו!

285
00:16:28,378 --> 00:16:30,075
רד מהכביש המזוין הזה!
- מה זה היה לעזאזל?!

286
00:16:30,076 --> 00:16:31,815
- חטיפת מכוניות מזוינת קבוצתית?!
- לא, לא. הם לא היו קבוצה.

287
00:16:31,816 --> 00:16:34,035
הם תקפו אחד את השני.

288
00:16:34,036 --> 00:16:35,819
הם לא תקפו אותי.
- לא תקפו אותך?!

289
00:16:35,820 --> 00:16:37,821
- מה לעזאזל אתה אומר?!
הם רצו את המכונית.

290
00:16:37,822 --> 00:16:39,736
ברור שהם לא רצו להיות
איפה אנחנו לעזאזל עכשיו!

291
00:16:39,737 --> 00:16:41,912
כולם היו
לברוח ממשהו.

292
00:16:41,913 --> 00:16:43,479
הם פחדו לעזאזל!
למה הם פחדו?!

293
00:16:43,480 --> 00:16:44,872
למה לעזאזל
הם רצו את המכונית?!

294
00:16:44,873 --> 00:16:47,092
תפרט מה קרה הרגע.

295
00:16:47,093 --> 00:16:48,963
תפרט את מה שאנחנו יודעים, בסדר?
היו אנשים ביער.

296
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
הם רוצים את המכונית. מה עוד?
- חבר'ה... חבר'ה, הדרך!

297
00:16:53,795 --> 00:16:56,362
אף פעם לא עשיתי סיבוב
ברגע שעליתי על הכביש הזה.

298
00:16:56,363 --> 00:16:58,277
זה ה
איך שהגענו לעזאזל.

299
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
זו הכניסה שלנו, אני מבטיח.

300
00:17:01,020 --> 00:17:02,498
אז העצים האלה
פשוט לעזאזל הופיע?!

301
00:17:02,499 --> 00:17:04,022
אז העצים
פשוט לעזאזל הופיע?!

302
00:17:04,023 --> 00:17:05,371
זה מה
אתה לעזאזל אומר?!

303
00:17:27,046 --> 00:17:29,351
איפה הפנייה המזוינת הזאת?
- אין לי כלום.

304
00:17:29,352 --> 00:17:31,353
זה כואב נורא, אחי.

305
00:17:31,354 --> 00:17:32,876
מאי--
אולי זה היה מאורת סמים.

306
00:17:32,877 --> 00:17:34,965
או אולי הם
היו, כאילו, נמלטים.

307
00:17:34,966 --> 00:17:36,880
אולי הם היו סתם
מחכה למכוניות אחרות.

308
00:17:36,881 --> 00:17:39,318
הגז נמצא ברבע מיכל.

309
00:17:39,319 --> 00:17:42,495
היי, טיילר? טי-טיילר,
זה מדמם, בנאדם.

310
00:17:42,496 --> 00:17:44,671
זה פאקינג-- זה
שוב מדמם. אני מצטער.

311
00:17:44,672 --> 00:17:46,412
אני מצטער.
- בסדר.

312
00:17:46,413 --> 00:17:47,804
בואו נעצור ונגיע
המסבים שלנו ישרים.

313
00:17:47,805 --> 00:17:49,285
אני יכול לקשור את זה חזק יותר.

314
00:17:59,556 --> 00:18:02,123
תן לי לראות את זה.

315
00:18:02,124 --> 00:18:03,907
אתה הולך להיות בסדר, בנאדם.

316
00:18:03,908 --> 00:18:05,518
היי. היי.
- זה כואב.

317
00:18:05,519 --> 00:18:07,128
תירגע,
אחי. אתה תהיה בסדר.

318
00:18:07,129 --> 00:18:08,739
היי. זה פשוט חתך מזוין.
- אתה בסדר?

319
00:18:10,176 --> 00:18:12,220
החזה שלי, כאילו, פועם.

320
00:18:12,221 --> 00:18:14,657
- זה יותר טוב.
אתה טוב? איך זה?

321
00:18:14,658 --> 00:18:15,963
-הדק אותו.
אתה טוב?

322
00:18:15,964 --> 00:18:17,051
- כן.
- זה הדוק מדי?

323
00:18:17,052 --> 00:18:18,487
לא. זה בסדר.

324
00:18:20,273 --> 00:18:23,884
מה לעזאזל?! מה לעזאזל?!

325
00:18:23,885 --> 00:18:26,452
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

326
00:18:26,453 --> 00:18:29,063
מה לעזאזל?

327
00:18:29,064 --> 00:18:30,456
אֵיך?!

328
00:18:34,113 --> 00:18:36,550
נסענו -
- נסענו...

329
00:18:38,378 --> 00:18:40,770
אולי אנחנו פשוט
לא נסע רחוק מספיק.

330
00:18:40,771 --> 00:18:44,339
הם באו מהצד.
הם באו מהצד המזוין.

331
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
זה לא
משנה מאיפה הם באו.

332
00:18:47,126 --> 00:18:48,997
צריך להמשיך לנהוג בכל מקרה.

333
00:18:51,130 --> 00:18:52,827
רק תיזהר מהתור.

334
00:18:55,264 --> 00:18:57,440
אנחנו לא יודעים
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

335
00:20:01,548 --> 00:20:04,202
היי, טי.

336
00:20:04,203 --> 00:20:06,640
מד הגז שלך מקולקל?

337
00:20:08,729 --> 00:20:10,818
לא היה אתמול.

338
00:20:12,341 --> 00:20:14,865
זה מספיק בהיר
אנחנו יכולים לראות ביער.

339
00:20:16,040 --> 00:20:18,041
יום, אם אתה רוצה
עצור, אני אנהג.

340
00:20:18,042 --> 00:20:20,827
אה, כן. תוֹדָה.

341
00:20:20,828 --> 00:20:23,570
היי. רגע, רגע רגע. אולי...

342
00:20:25,441 --> 00:20:28,227
אולי אל תכבה את המכונית.

343
00:20:29,793 --> 00:20:31,186
אל תעשה.

344
00:20:40,282 --> 00:20:42,241
ג'יימס, הדף את מכסה המנוע.

345
00:20:45,156 --> 00:20:47,115
אתם שומעים משהו?

346
00:20:48,508 --> 00:20:50,074
עדיין אין אות.

347
00:20:55,254 --> 00:20:58,081
אחי, אני לא מכיר אף אחד
כבישים שנוסעים במשך שש שעות

348
00:20:58,082 --> 00:20:59,300
ללא פניות.

349
00:20:59,301 --> 00:21:01,259
אני לא יודע איך ומה, אבל -

350
00:21:01,260 --> 00:21:04,654
אני יודע. המכונית הזו
לא אמור לרוץ.

351
00:21:13,576 --> 00:21:14,621
לָדוּג?

352
00:21:15,186 --> 00:21:17,100
חבר'ה!

353
00:21:26,241 --> 00:21:28,504
היי. כולם, תיכנסו למכונית.

354
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
אבל...

355
00:22:00,667 --> 00:22:03,843
מה-- מה זה לעזאזל...

356
00:22:03,844 --> 00:22:05,280
מה זה המקום הזה לעזאזל?

357
00:22:06,803 --> 00:22:08,022
אממ...

358
00:22:12,026 --> 00:22:14,898
כן, זה לא, אה,
זה כבר לא החיים האמיתיים.

359
00:22:16,030 --> 00:22:18,684
לא. זה... זאת אומרת, תראה.

360
00:22:18,685 --> 00:22:21,295
האנשים, ה
מבוי סתום, הגז -

361
00:22:21,296 --> 00:22:23,645
- המכונית המזוינת עדיין עובדת.
- מה לעזאזל אתה אומר?

362
00:22:23,646 --> 00:22:25,213
- מה לעזאזל אתה אומר?
- ג'יימס...

363
00:22:25,605 --> 00:22:28,302
המוח שלי מיד הולך
איזשהו, כמו, חלום צלול.

364
00:22:28,303 --> 00:22:30,783
אבל אני אף פעם לא עשיתי את זה.
בואו פשוט נתחיל מלמעלה.

365
00:22:30,784 --> 00:22:32,872
כלומר, מה עשינו?
היינו-- פרקנו את האריזה.

366
00:22:32,873 --> 00:22:34,569
ואז-- ו
אז רק דיברנו,

367
00:22:34,570 --> 00:22:36,484
ואז פגענו בזה
מבוי סתום, אז אתה יודע,

368
00:22:36,485 --> 00:22:38,443
כאילו, אולי התרסקנו-- אתה
לדעת, הנהיגה, הדרך.

369
00:22:38,444 --> 00:22:40,358
אולי תמשיך לעשות מה
עשית כשמתת.

370
00:22:40,359 --> 00:22:42,664
לא הרגתי אותנו.
אל תשים עליי את החרא הזה.

371
00:22:42,665 --> 00:22:44,536
אני לא אומר
שהרגת אותנו.

372
00:22:44,537 --> 00:22:46,059
אני אומר שהתרסקת.
ג'יימס, אל תאשים אותו.

373
00:22:46,060 --> 00:22:48,278
אל תאשים לעזאזל
אותו, בסדר? מעולם לא התרסקנו.

374
00:22:48,279 --> 00:22:50,106
אני לא כועס אם הוא יהרוג
אותנו. אני רק מנסה לעבד.

375
00:22:50,107 --> 00:22:51,630
אומר שאנחנו
מת אינו מעובד.

376
00:22:51,631 --> 00:22:52,979
- זה בערך עכשיו.
חבר'ה.

377
00:22:52,980 --> 00:22:54,546
- אלה לא החיים האמיתיים.
- בסדר, אז -

378
00:22:54,547 --> 00:22:56,635
איך זה
לשנות את מצבנו?

379
00:22:56,636 --> 00:22:58,419
אני לא יודע, כלומר
למה אני מנסה לדבר על זה!

380
00:22:58,420 --> 00:22:59,725
תפסיק לעזאזל לצעוק
אצלי! אני הולך להתחרפן.

381
00:22:59,726 --> 00:23:01,509
אנחנו צריכים א
תשובה מעשית, בנאדם.

382
00:23:01,510 --> 00:23:03,032
אנחנו לא צריכים להיות
מודאג מה גרם לזה.

383
00:23:03,033 --> 00:23:04,947
אני מעשי.

384
00:23:04,948 --> 00:23:06,906
מה זה עוד לעזאזל
יש מה לעשות מלבד לנהוג?

385
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
אם עדיין יש אנשים בפנים
היער, בכל פעם שאנחנו עוצרים,

386
00:23:08,735 --> 00:23:10,213
מישהו צריך
לישון כדי שנוכל לקחת משמרות.

387
00:23:10,214 --> 00:23:12,999
פשוט-- אנחנו לא יכולים להפסיק לזוז.

388
00:23:13,000 --> 00:23:14,653
טוב לי להמשיך.

389
00:23:14,654 --> 00:23:16,306
יש לי עוד שעות בתוכי.

390
00:23:16,307 --> 00:23:18,047
אם נפסיק,
אנחנו לא מכבים את המכונית.

391
00:23:18,048 --> 00:23:19,832
אל תיגע במפתח.

392
00:23:19,833 --> 00:23:22,269
לעצור,
להחליף, להיכנס שוב, ללכת.

393
00:23:22,270 --> 00:23:24,880
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מַבָּט.

394
00:23:24,881 --> 00:23:26,273
W-אנחנו לא בפנים
מצב נפשי נכון

395
00:23:26,274 --> 00:23:27,970
להתעסק
עם זה עכשיו,

396
00:23:27,971 --> 00:23:31,452
אז, אממ, תמשיך לנהוג
לשארית היום...

397
00:23:31,453 --> 00:23:33,976
בזמן שאנחנו יכולים
עדיין מחפש יציאה.

398
00:23:33,977 --> 00:23:35,195
ואז, אממ...

399
00:25:27,874 --> 00:25:29,831
אחי, אני...

400
00:25:29,832 --> 00:25:31,747
אני...

401
00:25:34,402 --> 00:25:36,838
אני לא יכול לישון.

402
00:25:36,839 --> 00:25:38,753
אני לא יכול-- אני לא יכול
ישן לעזאזל, אחי.

403
00:25:38,754 --> 00:25:41,451
כאילו, אני לא יכול... אני
לא יכול לכבות את המוח המזוין שלי.

404
00:25:41,452 --> 00:25:44,064
גם אני לעזאזל לא יכול לישון.
זה כאילו אני אפילו לא...

405
00:25:45,108 --> 00:25:46,849
אני אפילו לא עייף.

406
00:25:49,591 --> 00:25:51,419
עשרים וארבע שעות
מאוחר יותר, ואני לא...

407
00:25:52,638 --> 00:25:54,117
...אני אפילו לא רעב.

408
00:25:57,817 --> 00:26:00,384
כֵּן. אני מצטער,
חבר'ה, אבל אין...

409
00:26:01,429 --> 00:26:03,779
...אין תור.

410
00:26:08,654 --> 00:26:10,699
ג'יימס, אתה
באמת חושבים שאנחנו מתים?

411
00:26:12,396 --> 00:26:15,877
כלומר, זה בהחלט...
על השולחן. כֵּן.

412
00:26:15,878 --> 00:26:18,359
נראה שאתה
מתמודד עם זה די טוב.

413
00:26:19,752 --> 00:26:21,623
זה רק זה...

414
00:26:23,146 --> 00:26:24,539
...לנצח, אתה יודע?

415
00:26:26,846 --> 00:26:30,501
למה לעזאזל
זה יהיה החיים שלאחר המוות?

416
00:26:30,806 --> 00:26:32,981
כלומר, אין לזה
להיות החיים שלאחר המוות, אתה יודע?

417
00:26:32,982 --> 00:26:34,853
זה יכול להיות...

418
00:26:34,854 --> 00:26:36,855
אתה יודע, זה יכול להיות כל דבר.

419
00:26:36,856 --> 00:26:38,683
- כאילו מה?
אני לא יודע.

420
00:26:38,684 --> 00:26:40,815
כמו, טיול סמים או, כמו,...

421
00:26:40,816 --> 00:26:45,299
חור תולעת או, כמו, אתה יודע,
קללה עתיקה שהפעלנו.

422
00:26:46,343 --> 00:26:47,910
אתה חושב שאנחנו
אולי גרם לזה?

423
00:26:49,172 --> 00:26:51,173
כאילו, משהו -
כאילו, משהו שעשינו?

424
00:26:51,174 --> 00:26:54,394
כלומר, תראה,
לא ל-- לא להפנות אצבעות,

425
00:26:54,395 --> 00:26:58,441
אבל האם מישהו עשה
משהו נורא לאחרונה?

426
00:26:58,442 --> 00:27:02,316
אתה יודע, משהו,
כאילו, רוע שיקלל אותנו?

427
00:27:04,797 --> 00:27:06,450
לֹא?

428
00:27:07,060 --> 00:27:09,670
אף אחד לא רוצה להתוודות
שהם, כאילו, נהגו בשכרות

429
00:27:09,671 --> 00:27:11,324
ופגע בילד קטן,

430
00:27:11,325 --> 00:27:13,805
כאילו זה חלק
עונש נהיגה אירוני?

431
00:27:13,806 --> 00:27:15,546
טיילר?

432
00:27:17,157 --> 00:27:18,897
השאלה הייתה מגוונת
של התמקם אליך.

433
00:27:18,898 --> 00:27:20,681
תזדיין.

434
00:27:20,682 --> 00:27:22,465
לא עשיתי
כל דבר שמגיע לזה.

435
00:27:22,466 --> 00:27:25,120
אחי, לאף אחד מאיתנו אין.
- בסדר. עָדִין.

436
00:27:25,121 --> 00:27:27,427
יש ניחושים נוספים? בִּרְצִינוּת.

437
00:27:27,428 --> 00:27:30,082
סיעור מוחות קבוצתי
כאן. הכל הולך.

438
00:27:30,083 --> 00:27:32,825
אני לא יודע. הייתי אדיב
לחשוב שזה הרגיש כמו...

439
00:27:33,869 --> 00:27:35,478
...כמו אולי כור המצרף.

440
00:27:35,479 --> 00:27:37,873
בְּסֵדֶר. גֵיהִנוֹם. אז
בואו נתחיל שם.

441
00:27:39,048 --> 00:27:41,484
איך בורחים מבית הצהרה?

442
00:27:41,485 --> 00:27:44,009
אני לא יודע.

443
00:27:44,010 --> 00:27:46,446
זה מרגיש כאילו יש לך
כדי... אתה חייב, כאילו, f--

444
00:27:46,447 --> 00:27:49,275
כמו, לחזור בתשובה או משהו או -
- או שתצטרך להישפט.

445
00:27:49,276 --> 00:27:50,580
אני לא זוכר.
אני לא זוכר.

446
00:27:50,581 --> 00:27:53,496
לְחַרְבֵּן. אני לעזאזל...

447
00:27:53,497 --> 00:27:55,760
F-פאק, בנאדם. אני אף פעם לא -

448
00:27:55,761 --> 00:27:58,023
מעולם לא הייתי צריך לספר את שלי
אמא לא הייתי דתי יותר.

449
00:27:58,024 --> 00:27:59,285
זה מזיין אותי, אחי.

450
00:27:59,286 --> 00:28:01,330
אם היא חשבה שאני מת,

451
00:28:01,331 --> 00:28:03,419
היא באמת הייתה
להאמין שאני בגיהנום.

452
00:28:03,420 --> 00:28:05,508
דגים, לא.
זה יהרוס לה את החיים המזוינים.

453
00:28:05,509 --> 00:28:07,423
אנחנו אפילו לא יודעים
שאנחנו עדיין מתים.

454
00:28:07,424 --> 00:28:10,427
אז הם לא יחשבו
את זה. הם פשוט חושבים שאנחנו...

455
00:28:11,515 --> 00:28:13,387
אני לא יודע. חָסֵר.

456
00:28:14,127 --> 00:28:17,259
אולי אנחנו באמת בגיהנום,

457
00:28:17,260 --> 00:28:19,566
אז אתה יכול - אתה
יכול לתת להורים שלך,

458
00:28:19,567 --> 00:28:22,177
אתה יודע, כמה אביזרים.

459
00:28:22,178 --> 00:28:23,832
אתה לא-פאקינג-אמין.

460
00:28:25,094 --> 00:28:26,965
האם אתם
חושבים שזה מגיע לנו?

461
00:28:26,966 --> 00:28:28,923
לא. באופן אישי, לא.

462
00:28:28,924 --> 00:28:30,577
כלומר, אני לא מושלם,

463
00:28:30,578 --> 00:28:32,362
אלא זה
בהחלט נראה כמו מוגזם.

464
00:28:35,888 --> 00:28:39,239
בְּסֵדֶר. אולי
יש, אתה יודע, חטא.

465
00:28:41,284 --> 00:28:43,285
זִיוּן.

466
00:28:43,286 --> 00:28:45,461
אתה יודע, בית הספר היה
מקבל יותר מדי על העבודה,

467
00:28:45,462 --> 00:28:47,637
מה שהרגיש חסר טעם

468
00:28:47,638 --> 00:28:50,729
כי הייתי צריך לחזור הביתה בשביל
אחותי הקטנה בכל מקרה, אבל...

469
00:28:52,295 --> 00:28:55,777
... אולי ניסיתי
להתאבד, אתה יודע.

470
00:29:00,913 --> 00:29:02,305
יְוֹם.

471
00:29:03,045 --> 00:29:05,438
בְּסֵדֶר. האם אנחנו יכולים,
כאילו, לעזאזל להירגע?

472
00:29:05,439 --> 00:29:07,309
ג'יימס, זה לא
על מה רצית לדבר

473
00:29:07,310 --> 00:29:09,747
למה לא-- למה לא
אתה אומר לנו? זה מטורף.

474
00:29:09,748 --> 00:29:12,445
אני לא מזדיין
יודע, פיש. זה עם--

475
00:29:12,446 --> 00:29:14,273
היית פשוט
ניסיתי לספר להורים שלי,

476
00:29:14,274 --> 00:29:16,405
וג'יימס היה פשוט
ניסה לעזאזל פילוסופיה אותי

477
00:29:16,406 --> 00:29:18,277
- או להפעיל אותו בנשק.
היי, וואו. מה לעזאזל?

478
00:29:18,278 --> 00:29:20,148
העליתי את זה רק בגלל שאני
חשבתי שאולי כולנו עשינו את זה.

479
00:29:20,149 --> 00:29:21,760
כאילו, אולי
בגלל זה אנחנו כאן.

480
00:29:28,027 --> 00:29:30,593
- טוב, אז תזדיין אותי, אני מניח.
יום, אתה לא חייב...

481
00:29:30,594 --> 00:29:32,857
- אל תגיד את זה.
- אה, זה בסדר.

482
00:29:32,858 --> 00:29:33,945
בעצם, רגשי
קתרזיס או שיתוף סודות -

483
00:29:33,946 --> 00:29:35,511
זה רעיון מצוין.

484
00:29:35,512 --> 00:29:37,513
האם מישהו כאן
נושאת משקל גדול,

485
00:29:37,514 --> 00:29:40,169
אתה יודע, משהו שהוא
אולי דווקא בינינו?

486
00:29:41,736 --> 00:29:44,043
טיילר?

487
00:29:44,783 --> 00:29:49,482
כלומר, אתה נראה כאילו יש לך,
אתה יודע, משהו קורה.

488
00:29:49,483 --> 00:29:52,267
אני הכי מותאם
אדם ברכב.

489
00:29:52,268 --> 00:29:53,399
בלי להעליב, דיי.

490
00:29:53,400 --> 00:29:55,836
אף אחד לא נלקח. מוּסכָּם.

491
00:29:55,837 --> 00:29:59,232
כלומר, היה נחמד לקבל
לראות את כולכם שוב, ו...

492
00:30:01,712 --> 00:30:04,149
לא, אני לא חושב שעשיתי משהו

493
00:30:04,150 --> 00:30:05,672
זה היה
גרם לנו לסיים כאן.

494
00:30:05,673 --> 00:30:07,630
אבל אני לא חושב
לדאוג אם עשיתי או לא

495
00:30:07,631 --> 00:30:09,197
גם ישנה משהו.

496
00:30:09,198 --> 00:30:12,854
זאת אומרת, זה
זה... זה מעלינו.

497
00:30:14,943 --> 00:30:16,422
אבל אתה אף פעם לא
הרג מישהו, נכון?

498
00:30:16,423 --> 00:30:19,251
מעולם לא התפרסתי, בנאדם.

499
00:30:19,252 --> 00:30:21,601
ג'יימס, אתה לא חושב שיש
משהו שאולי עשית?

500
00:30:21,602 --> 00:30:23,472
כלומר,
אולי לקחתי את חיי כמובן מאליו

501
00:30:23,473 --> 00:30:26,607
או שלא התחייבתי
האלוהות הנכונה, אבל...

502
00:30:29,479 --> 00:30:31,393
דגים, אתה כן
באמת החבר הכי טוב שלי.

503
00:30:31,394 --> 00:30:33,918
כן, אני מצטער
לא היה שם בשבילך בשנה שעברה.

504
00:30:33,919 --> 00:30:35,310
טיילר, התגעגעתי אליך, בנאדם.

505
00:30:35,311 --> 00:30:37,225
תודה לכם חבר'ה
על היותם חברים שלי.

506
00:30:37,226 --> 00:30:39,925
אני אוהב אתכם.

507
00:30:50,761 --> 00:30:52,414
זִיוּן. חשבתי
זה יעשה את זה.

508
00:30:52,415 --> 00:30:55,243
ובכן, אולי אם אתה
בעצם התכוונתי לזה, אז...

509
00:30:55,244 --> 00:30:57,376
התכוונתי לזה. אתה מספר
אותי הלכתי רך לחינם?

510
00:30:57,377 --> 00:30:59,726
אולי זה יער מלא
אנשים שג'יימס היה זין להם.

511
00:30:59,727 --> 00:31:01,467
זה יסביר
למה אנחנו כאן.

512
00:31:01,468 --> 00:31:03,817
אולי זה יער מלא
של אנשים שנתתי להם זין.

513
00:31:03,818 --> 00:31:05,645
- זה יהיה יער עקר.
- יער מזוין ריק.

514
00:31:05,646 --> 00:31:07,169
אני בהחלט
לעזאזל לא יהיה כאן.

515
00:31:12,740 --> 00:31:14,741
כמה זמן כולכם
חושבים שאנחנו יכולים לעשות את זה?

516
00:31:14,742 --> 00:31:19,529
פשוט יושב
הנה, נוהג... כל היום.

517
00:31:22,663 --> 00:31:24,795
כלומר, מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

518
00:32:43,613 --> 00:32:44,788
שָׁם.

519
00:32:52,361 --> 00:32:54,276
מה לעזאזל?

520
00:33:07,333 --> 00:33:08,637
ג'יימס.

521
00:33:14,340 --> 00:33:17,168
- בערך דקה 30.
- בסדר.

522
00:33:17,169 --> 00:33:20,346
דקה 30 עד
לחקור את היער.

523
00:33:26,047 --> 00:33:28,396
בסדר, אז.

524
00:33:28,397 --> 00:33:30,443
כשהשמש זורחת...

525
00:33:31,139 --> 00:33:32,575
...אני אכנס.

526
00:35:07,017 --> 00:35:09,062
יכולתי רק
לעשות את זה במרחק של 100 מטרים.

527
00:35:09,063 --> 00:35:10,456
שום דבר מלבד יערות.

528
00:35:11,718 --> 00:35:13,502
עדיין יש אנשים בחוץ.

529
00:35:14,764 --> 00:35:16,375
פשוט שוכב שם.

530
00:35:32,608 --> 00:35:34,827
640...

531
00:35:34,828 --> 00:35:36,307
סטטי.

532
00:35:36,308 --> 00:35:39,137
650, סטטי.

533
00:35:39,789 --> 00:35:41,573
670, סטטי.

534
00:35:45,186 --> 00:35:49,842
קדימה, טי. בוא נלך, בנאדם.

535
00:35:49,843 --> 00:35:51,191
טיילר, קדימה.

536
00:35:51,192 --> 00:35:53,368
טיילר.

537
00:35:59,200 --> 00:36:01,201
בסדר, חבר'ה.

538
00:36:01,202 --> 00:36:04,117
יש לנו פנס,
הבגדים הפנויים של טיילר, טלפונים,

539
00:36:04,118 --> 00:36:06,163
כל דבר שהוא
כבר הורדת עליהם,

540
00:36:06,164 --> 00:36:11,777
מטען, מדריך לרכב,
וגם הצוק בר הזה.

541
00:36:11,778 --> 00:36:13,953
מה יקרה אם
אנחנו אוכלים משהו?

542
00:36:13,954 --> 00:36:16,435
לא. כנראה לא צריך לאכול את זה.
יכול להיות שהוא מעכל את זה לנצח.

543
00:36:31,232 --> 00:36:33,233
שלושים שניות, חבר"ה.

544
00:36:33,234 --> 00:36:35,104
אני מתעייף
באותו מספר.

545
00:36:35,105 --> 00:36:36,628
- אני לא בונה שום שריר.
- הכל פשוט יותר מדי ספציפי.

546
00:36:36,629 --> 00:36:38,238
זה פשוט מרגיש, כמו, מעוצב.

547
00:36:38,239 --> 00:36:40,153
אני לא מקבל
עייף. אני לא רעב.

548
00:36:40,154 --> 00:36:42,024
אין גירוי מיני, אני מנחש.

549
00:36:42,025 --> 00:36:43,635
ג'יימס, בבקשה.

550
00:36:43,636 --> 00:36:45,463
זה אמור
להיות הזמן לבד שלי.

551
00:36:45,464 --> 00:36:47,682
בסדר, אבל אני מתרפא כרגיל.

552
00:36:47,683 --> 00:36:49,684
יָמִינָה. אבל הוא עדיין מרפא.

553
00:36:49,685 --> 00:36:51,556
חמש עשרה שניות. אנחנו חייבים ללכת.

554
00:36:51,557 --> 00:36:53,949
זִיוּן.

555
00:36:53,950 --> 00:36:56,562
אם נראה
זה שוב, זה לולאה.

556
00:36:58,607 --> 00:37:00,042
אנחנו הולכים עם כיוון השעון?

557
00:37:00,043 --> 00:37:01,827
כן, עם כיוון השעון.

558
00:37:45,654 --> 00:37:47,612
טיילר,
בוא נלך. קדימה.

559
00:38:02,671 --> 00:38:05,151
תשעים שניות.

560
00:38:26,260 --> 00:38:28,479
איפה אנחנו, בנאדם?

561
00:38:28,480 --> 00:38:30,699
איפה אנחנו לעזאזל, בנאדם?!
מה זה המקום הזה לעזאזל?!

562
00:38:32,484 --> 00:38:35,486
תגיד משהו,
לעזאזל! איפה אנחנו?!

563
00:38:35,487 --> 00:38:38,924
איפה אנחנו לעזאזל, בנאדם?!

564
00:38:41,928 --> 00:38:44,669
אה! עזור לי! עזור לי!

565
00:38:44,670 --> 00:38:46,714
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם.

566
00:38:46,715 --> 00:38:48,803
יו. בוא נלך. היי.

567
00:38:48,804 --> 00:38:50,457
אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך.

568
00:39:43,685 --> 00:39:44,860
כֵּן.

569
00:39:46,079 --> 00:39:48,646
חבר'ה, ג-- -מה לא בסדר?

570
00:39:48,647 --> 00:39:51,649
אני פשוט, אה,
אתה יודע... אחר...

571
00:39:51,650 --> 00:39:53,390
זה בסדר. זה בסדר.

572
00:39:53,391 --> 00:39:55,217
עוד פאניקה - אחי...

573
00:39:55,218 --> 00:39:57,742
אני מצטער. אני מצטער.

574
00:39:57,743 --> 00:39:59,787
אני רוצה להיות מחוסר הכרה.
אני רוצה ללכת לישון.

575
00:39:59,788 --> 00:40:01,789
אני רוצה לישון, אתה יודע?

576
00:40:01,790 --> 00:40:03,183
אני רוצה ללכת
הביתה. בשביל מה זה?

577
00:40:03,575 --> 00:40:05,532
למה זה
קורה לעזאזל? זהו -

578
00:40:05,533 --> 00:40:07,665
אני לא רוצה להיות כאן.
אני רוצה-- רוצה לצאת.

579
00:40:07,666 --> 00:40:09,362
זה בסדר. זה בסדר.

580
00:40:09,363 --> 00:40:12,453
אני רוצה
לצאת מהמכונית המזוינת.

581
00:40:12,932 --> 00:40:15,848
מה לעזאזל עשינו?

582
00:40:19,982 --> 00:40:22,767
אחי.

583
00:40:26,511 --> 00:40:27,555
לָדוּג?

584
00:40:30,950 --> 00:40:32,907
הו, חרא.

585
00:40:40,176 --> 00:40:43,528
יום, הפעל את הטיימר.

586
00:40:51,884 --> 00:40:53,406
כדאי שנדבר איתם.

587
00:40:53,407 --> 00:40:55,453
- איך?
אנחנו לא צריכים לדבר איתם.

588
00:40:57,498 --> 00:40:58,759
אל תצא
של המכונית המזוינת.

589
00:40:58,760 --> 00:41:00,195
אל תצא מהפאקינג -

590
00:41:00,196 --> 00:41:02,155
אני לא יוצא מהמכונית.

591
00:41:15,473 --> 00:41:17,648
מה לעזאזל אנחנו עושים
צריך לדבר איתם בשביל, בנאדם?

592
00:41:17,649 --> 00:41:19,780
- יכלו להיות להם תשובות.
- תשובות?

593
00:41:19,781 --> 00:41:22,261
אם נמשוך את המכונית המזוינת הזו למעלה
והם ניתקו אותנו, סיימנו.

594
00:41:22,262 --> 00:41:23,784
אנחנו צריכים לנהוג בלי קשר.
אנחנו לא מסתובבים.

595
00:41:23,785 --> 00:41:25,699
אם נסתובב
על הכביש עכשיו,

596
00:41:25,700 --> 00:41:27,179
אנחנו יכולים לחכות להם.
אתה אומר שהם בחורים רעים?

597
00:41:27,180 --> 00:41:28,833
אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך לאבד את המכונית הזו.

598
00:41:28,834 --> 00:41:30,661
אנחנו בערך בדקה.
אנחנו צריכים לקבל החלטה עכשיו.

599
00:41:30,662 --> 00:41:32,314
אף אחד לא אומר
משהו על אובדן המכונית.

600
00:41:32,315 --> 00:41:33,794
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה.

601
00:41:33,795 --> 00:41:36,493
כל מה שאנחנו יודעים זה
זה משהו חדש.

602
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
זה לא א
פאזל פאזל, אחי.

603
00:41:40,280 --> 00:41:42,020
אלה החיים המחורבנים שלנו.

604
00:41:42,021 --> 00:41:43,717
חזור למכונית המזוינת!
- ג'יימס! טיילר, תעשה משהו!

605
00:41:43,718 --> 00:41:44,937
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.

606
00:41:45,328 --> 00:41:47,026
אנחנו צריכים להשיג
אותו! טיילר, סע!

607
00:42:23,410 --> 00:42:25,237
- ג'יימס.
- מה זה?

608
00:42:26,979 --> 00:42:29,720
מד המרחק עבר את המיליון.

609
00:42:33,028 --> 00:42:34,812
כמה שנים
של נהיגה זה?

610
00:43:06,366 --> 00:43:08,497
טיילר,
אה, מה אתה עושה?

611
00:43:08,498 --> 00:43:10,630
טיילר, איטי ד-- טיילר. טיילר,
מה אתה עושה

612
00:43:10,631 --> 00:43:13,154
טיילר- טיילר, תפסיק.
היי, טיילר.

613
00:43:13,155 --> 00:43:14,852
טיילר, חכה. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
- האט את המכונית.

614
00:43:14,853 --> 00:43:16,854
בבקשה, טיילר,
להאט את המכונית. לְהַפְסִיק.

615
00:43:16,855 --> 00:43:18,377
תפסיק לעשות את זה! לְהַפְסִיק! איטי
למטה, טיילר! בבקשה תפסיק!

616
00:43:21,511 --> 00:43:23,600
- לא! אל תעשה לי את זה!
- עצור את המכונית!

617
00:43:23,601 --> 00:43:26,515
טיילר, תפסיק! אָנָא!
- אני מצטער! אני מצטער!

618
00:43:26,516 --> 00:43:27,865
תסתכל עליי. טיילר. טיילר?

619
00:43:27,866 --> 00:43:30,432
אָנָא! בבקשה,
טיילר, תפסיק!

620
00:45:40,955 --> 00:45:42,651
בְּסֵדֶר. מה
אתה רוצה לעשות?

621
00:45:42,652 --> 00:45:44,262
מה אתה רוצה לעשות?

622
00:45:44,263 --> 00:45:47,265
מה אתה חושב
קורה אחרי הפאניקה?

623
00:45:47,266 --> 00:45:50,442
כאילו, פעם אחת
המכונית נעלמה, מה קורה?

624
00:45:50,443 --> 00:45:52,574
אני לא יודע.

625
00:45:52,575 --> 00:45:54,752
הם כנראה חוזרים,
כמו, תרדמה או משהו.

626
00:45:58,538 --> 00:45:59,539
ט.

627
00:46:08,069 --> 00:46:09,505
טיילר.

628
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
מה לעזאזל?

629
00:46:19,298 --> 00:46:22,388
אני לא יכול לשבת בזה
קופסת מתכת ודאגה, בנאדם.

630
00:46:23,128 --> 00:46:24,911
לא יכול להמשיך לדאוג
על חרא שלא נגמר.

631
00:46:24,912 --> 00:46:26,478
דְאָגָה?

632
00:46:26,479 --> 00:46:29,133
טי-טיילר, זה -
זה לא לדאוג, בנאדם.

633
00:46:29,134 --> 00:46:30,961
אנחנו-- זה-- אנחנו-
- אנחנו מבינים את זה.

634
00:46:30,962 --> 00:46:32,702
אני לא באמת
תכלס מה זה.

635
00:46:34,487 --> 00:46:36,706
אני לא עושה את זה יותר.

636
00:46:39,057 --> 00:46:41,624
כאילו, שנים של החרא הזה?

637
00:46:43,322 --> 00:46:45,977
אני לא חי את שלי
החיים בהפסקות של 90 שניות.

638
00:46:50,372 --> 00:46:52,113
תגיד להם שזה לא בשבילי.

639
00:46:55,813 --> 00:46:58,293
מה אתה לעזאזל
אפילו הולך לעשות כאן בחוץ?

640
00:47:05,692 --> 00:47:06,824
אני לא יודע.

641
00:47:17,660 --> 00:47:18,836
זה זה?

642
00:47:20,446 --> 00:47:22,709
אתה לא תנסה
לשכנע אותי להישאר?

643
00:47:27,670 --> 00:47:29,716
אתה מתלהב ממרווח הרגליים?

644
00:47:42,468 --> 00:47:44,426
תודיע לי אם תמצא סוף.

645
00:47:51,999 --> 00:47:54,218
מה לעזאזל? מה ה
לזיין? איפה-- איפה טיילר?

646
00:47:54,219 --> 00:47:56,395
אחי, תרים למעלה,
למשוך למעלה, למשוך למעלה, למשוך למעלה.

647
00:47:59,398 --> 00:48:00,702
- לזוז.
- יום.

648
00:48:00,703 --> 00:48:01,921
טיילר!

649
00:48:01,922 --> 00:48:03,357
- ג'יימס.
טיילר!

650
00:48:03,358 --> 00:48:05,229
טיילר!
- איפה הוא?

651
00:48:05,230 --> 00:48:06,883
אני אגיד לך-- -מה זה?

652
00:48:06,884 --> 00:48:08,841
- מה אתה עושה?
- מה לעזאזל קרה?!

653
00:48:08,842 --> 00:48:11,452
- איפה הוא?! איפה הוא?!
- היכנס למכונית עכשיו.

654
00:48:11,453 --> 00:48:12,889
יום, אנחנו חייבים ללכת.

655
00:48:12,890 --> 00:48:14,934
אני לא נותן א
לְחַרְבֵּן! איפה טיילר?

656
00:48:14,935 --> 00:48:16,457
יום, בבקשה.
יום, אתה חייב להיכנס למכונית.

657
00:48:16,458 --> 00:48:18,416
- תגיד משהו!
היכנס למכונית, דיי.

658
00:48:18,417 --> 00:48:20,418
יום, בבקשה היכנס ל
מכונית. היכנס למכונית המזוינת!

659
00:48:20,419 --> 00:48:23,116
יום, היכנס למכונית! אָנָא!

660
00:48:23,117 --> 00:48:25,379
בבקשה תיכנס למכונית המזוינת!
טיילר!

661
00:48:25,380 --> 00:48:27,033
טיילר!

662
00:48:27,034 --> 00:48:29,993
יום, אנחנו חייבים ללכת!

663
00:48:29,994 --> 00:48:32,038
היכנס לרכב!
קדימה! בוא נלך!

664
00:48:32,039 --> 00:48:33,735
סע, סע,
סע! לך, לך, לך, לך, לך, לך!

665
00:48:41,309 --> 00:48:43,529
מה לעזאזל קרה?!

666
00:48:48,055 --> 00:48:49,578
מה הא... מה קרה?

667
00:48:51,276 --> 00:48:52,755
הוא ויתר.

668
00:49:45,460 --> 00:49:47,505
אחי, השמש הזאת
זה כל כך מוזר.

669
00:49:47,506 --> 00:49:49,028
- אחי, שתוק.
ג'יימס, שתוק לעזאזל.

670
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
- שתוק. אנחנו מקבלים שיר אחד.
- אנחנו מקבלים שיר אחד ביום.

671
00:49:50,857 --> 00:49:52,466
היה לך כל כך טוב.
- אתה צריך להיות בשקט

672
00:49:52,467 --> 00:49:54,294
- לשלוש דקות.
- בסדר. בְּסֵדֶר. פשוט...

673
00:49:54,295 --> 00:49:55,687
פשוט תבחר אחר.
- ממש לא.

674
00:49:55,688 --> 00:49:57,297
אנחנו חייבים להציל אותם.

675
00:50:27,546 --> 00:50:29,851
♪ אז זה ב♪

676
00:50:29,852 --> 00:50:32,898
♪ ההרגשה
הלך וזז♪

677
00:50:32,899 --> 00:50:35,292
♪ הזמן הוא רק שלי לגנוב ♪

678
00:50:35,293 --> 00:50:37,990
♪ עובד על מה אמיתי ♪

679
00:50:37,991 --> 00:50:40,297
♪ מצאתי את השיר שלי ♪

680
00:50:40,298 --> 00:50:41,820
♪ שר את זה לא נכון ♪

681
00:50:41,821 --> 00:50:43,343
♪ בלי טיפשות♪

682
00:50:43,344 --> 00:50:45,606
♪ מתחמם לכל הצמרמורות שלי ♪

683
00:50:45,607 --> 00:50:47,826
♪ חושב שאני מעל הגבעה ♪

684
00:50:47,827 --> 00:50:50,133
♪ תגיד לי לא להתעכב ♪

685
00:50:50,134 --> 00:50:53,788
♪ כי אני לא מרגיש
כמו אף אחד אחר, הו ♪

686
00:50:53,789 --> 00:50:56,661
בסדר, חבר'ה,
חימום נגמר. השעה 8:00.

687
00:50:56,662 --> 00:50:58,445
- בוקר טוב. בוקר טוב.
- בוקר טוב.

688
00:50:58,446 --> 00:51:00,578
בסדר ג'יימס. תתחיל אותנו.

689
00:51:00,579 --> 00:51:02,494
אממ...

690
00:51:03,669 --> 00:51:05,496
- כפפות.
- כאילו.

691
00:51:05,497 --> 00:51:07,498
- כמו גדול.
- לא אוהב.

692
00:51:07,499 --> 00:51:09,326
למה לעשות
אתה לא אוהב כפפות?

693
00:51:09,327 --> 00:51:10,936
אל תסמוך עליהם. חָשׁוּד.

694
00:51:10,937 --> 00:51:12,938
- בסדר. מגבי שמשות.
הו, מעבר קשה.

695
00:51:12,939 --> 00:51:14,374
מה אתה
יש נגד מגבים?

696
00:51:14,375 --> 00:51:16,072
סלידה גדולה -
- אני לא מבין

697
00:51:16,073 --> 00:51:18,117
למה הם צריכים
יותר ממהירות אחת.

698
00:51:18,118 --> 00:51:20,119
אתה פשוט נראה מטומטם, בסדר?
אתה על כביש מהיר, נכון?

699
00:51:20,120 --> 00:51:21,990
- נכון.
- גשם קל. אתה רואה -

700
00:51:21,991 --> 00:51:24,471
אתה מסתכל ורואה א
בחור... והוא עדיין לא יכול לראות.

701
00:51:24,472 --> 00:51:25,907
יורד גשם שוטף. של
כמובן-- -אתה נראה מטורף.

702
00:51:25,908 --> 00:51:27,474
אחי, אני אעשה זאת
raw-dog - הוריקן.

703
00:51:27,475 --> 00:51:29,215
אני כמו טורפדו. אני
אפילו לא רואים את המים.

704
00:51:29,216 --> 00:51:32,044
- אתה אבסורדי.
- אה. בְּסֵדֶר. אוקיינוסים.

705
00:51:32,045 --> 00:51:34,612
- אה, ממש לא. לִשְׂנוֹא.
אני אוהב אוקיינוסים.

706
00:51:34,613 --> 00:51:36,657
- לא. לא בשבילי.
למה אתה לא אוהב את האוקיינוס?

707
00:51:36,658 --> 00:51:39,660
דמיינו לעצמכם חיים במקום
שבו אתה צריך לרוץ 24/7

708
00:51:39,661 --> 00:51:42,533
אז משהו 50 פעמים
הגודל שלך לא הורס אותך.

709
00:51:42,534 --> 00:51:44,535
כאילו, שלנו
המין נולד במים,

710
00:51:44,536 --> 00:51:46,276
וזה היה כל כך נורא

711
00:51:46,277 --> 00:51:48,582
שגדלנו
רגליים כדי לצאת מזה.

712
00:51:48,583 --> 00:51:50,976
כֵּן. בְּסֵדֶר.
אני, כאילו, מסכים עם זה.

713
00:51:50,977 --> 00:51:53,544
הו, אני חושב שיהיה לנו
להשהות את זמן האהבתי והלא אוהב.

714
00:51:53,545 --> 00:51:55,937
יש לנו א
הונדה ירוקה. נקודה אחת.

715
00:51:55,938 --> 00:51:57,896
אתה לא
לקבל נקודה. זה בז'.

716
00:51:57,897 --> 00:52:00,072
- זו לא מכונית בז'.
- זה חאקי על גלגלים.

717
00:52:00,073 --> 00:52:01,466
זהו
לא חאקי על גלגלים.

718
00:52:29,798 --> 00:52:31,886
זמן ללכת.

719
00:52:34,281 --> 00:52:39,634
"למפארה... דה
advertencia de baja."

720
00:52:40,722 --> 00:52:42,636
בנאדם, אני משתפר.

721
00:52:42,637 --> 00:52:44,464
רק תן לי עוד כמה
חודשים, ואני הולך להיות שוטף.

722
00:52:44,465 --> 00:52:46,249
הו, לגמרי, בנאדם.
- כן.

723
00:52:46,250 --> 00:52:48,251
אתה מבין את הספרדית שלך
הולך להיות קשור מאוד לרכב,

724
00:52:48,252 --> 00:52:49,861
- נכון?
- צפו בזה.

725
00:52:49,862 --> 00:52:52,298
"De su automóvil o embarcación,

726
00:52:52,299 --> 00:52:55,258
y en el manual del cargador."

727
00:52:55,259 --> 00:52:58,609
בסדר... מר דו לשוני.

728
00:52:58,610 --> 00:53:00,524
אתה יודע מה עלינו לעשות?

729
00:53:00,525 --> 00:53:02,569
אנחנו צריכים ללמוד ספרדית
רק כדי שנוכל לתקשר

730
00:53:02,570 --> 00:53:03,831
בלי שג'יימס יבין.

731
00:53:03,832 --> 00:53:05,833
רעיון נהדר. אני משני את זה.

732
00:53:05,834 --> 00:53:07,748
אני אעשה זאת
ללמוד את זה למרות.

733
00:53:07,749 --> 00:53:09,620
השעה כמעט 10:00.

734
00:53:09,621 --> 00:53:11,491
בודקים עבור א
קצת לפני המשמרת שלי.

735
00:53:11,492 --> 00:53:13,928
אתה יודע, אתה בהחלט יכול
למד שפה אחרת, בנאדם.

736
00:53:13,929 --> 00:53:15,627
זה באמת גירויים טובים.

737
00:53:23,504 --> 00:53:25,592
אתה יודע מה אני חושב?

738
00:53:25,593 --> 00:53:28,465
הייתי עד כדי כך קרוב
להורדת Subway Surfers

739
00:53:28,466 --> 00:53:30,858
לפני שפנינו
הכביש המטופש הזה.

740
00:53:30,859 --> 00:53:33,774
לאן הלכנו?
לאן הלכנו באותו יום?

741
00:53:33,775 --> 00:53:36,168
אני לא יודע. אני
לגיטימי לא זוכר.

742
00:53:36,169 --> 00:53:38,301
טיילר עזר
אנחנו עוזבים את הקולג'.

743
00:53:38,302 --> 00:53:40,346
הוא עלה יום מוקדם כדי
לבלות ולקבל אוכל איתנו,

744
00:53:40,347 --> 00:53:41,782
אז היינו יוצאים.

745
00:53:41,783 --> 00:53:43,263
אה, כן.

746
00:53:46,614 --> 00:53:48,572
אתה חושב בסופו של דבר

747
00:53:48,573 --> 00:53:50,878
נדבר על
הכל תמיד ופשוט...

748
00:53:50,879 --> 00:53:53,621
לעולם אין
גירויים חדשים אי פעם?

749
00:54:02,935 --> 00:54:04,762
רגע, אחי.

750
00:54:04,763 --> 00:54:07,156
תראה את זה.

751
00:54:08,027 --> 00:54:11,900
רגע, רגע, רגע. בדוק את זה
גז בישלתי אתמול בלילה, בנאדם.

752
00:54:16,992 --> 00:54:19,995
אני בדרך האינסופית.

753
00:54:21,083 --> 00:54:23,259
או זה.

754
00:54:23,260 --> 00:54:25,304
אני כשאנשים
לצאת מהיער.

755
00:54:27,176 --> 00:54:30,831
אחי, אספלט
חברות יהיו כמו, "עליות גדולות".

756
00:54:30,832 --> 00:54:33,225
"עליות גדולות."

757
00:54:33,226 --> 00:54:35,141
"עליות גדולות."

758
00:54:40,451 --> 00:54:43,236
ג'יימס יהיה כמו,
"איפה הפנייה הזאת?"

759
00:54:44,281 --> 00:54:46,325
זה מצחיק. כֵּן.

760
00:54:46,326 --> 00:54:48,153
אני מסתכל על
אלה, ואני מבין, כאילו,

761
00:54:48,154 --> 00:54:51,070
בקושי יש לי
תמונות של המשפחה שלי כאן.

762
00:54:52,158 --> 00:54:54,378
זה כמו...

763
00:54:54,769 --> 00:54:57,510
...חבורה של
שטויות חסרות משמעות.

764
00:54:57,511 --> 00:55:00,775
תמונות רוויות של
לטאת ה-Geico מחרבן.

765
00:55:01,428 --> 00:55:02,950
היי, זה צהריים.

766
00:56:02,533 --> 00:56:05,186
אני רוצה לאכול את זה. אֲנִי
רוצה לאכול את זה כל כך רע, כולכם.

767
00:56:05,187 --> 00:56:06,797
כאילו, אני-אני לא
אפילו אכפת מה יקרה.

768
00:56:06,798 --> 00:56:08,538
אני רק רוצה לטעום משהו.

769
00:56:08,539 --> 00:56:10,235
לא, חלק מהמקור שלנו
פריטים. זה כאן מסיבה כלשהי.

770
00:56:10,236 --> 00:56:11,584
דיברנו על זה.

771
00:56:11,585 --> 00:56:13,412
האם אתה שומע
את עצמך? זה קליף בר.

772
00:56:13,413 --> 00:56:15,327
זמן יציאת אוויר.

773
00:56:15,328 --> 00:56:18,286
- בסדר. אני אתחיל.
- הפעל את המנועים שלך.

774
00:56:18,287 --> 00:56:19,766
- אפשר להתחיל?
כן.

775
00:56:19,767 --> 00:56:21,725
בְּסֵדֶר. אה, ג'יימס,

776
00:56:21,726 --> 00:56:23,640
אני יודע שזה לא
שישה דגלים, אבל אתה יכול בבקשה להיות

777
00:56:23,641 --> 00:56:25,293
קצת יותר
חיובי במהלך השגרה שלנו?

778
00:56:25,294 --> 00:56:27,078
אני חושב שכן
באמת להועיל לך רק,

779
00:56:27,079 --> 00:56:29,472
אתה יודע, תצעק ו
שחרר את זה איתנו רק פעם אחת.

780
00:56:29,473 --> 00:56:31,430
ממ. הוֹגֶן.

781
00:56:31,431 --> 00:56:33,214
יום, אתה
קשוב יתר על המידה לרגשות שלי,

782
00:56:33,215 --> 00:56:34,477
וזה -
- זה מעצבן כמו לעזאזל.

783
00:56:34,478 --> 00:56:36,522
כֵּן.

784
00:56:36,523 --> 00:56:39,307
הוֹגֶן. אני יכול לעמוד
להיות יותר סבלני.

785
00:56:39,308 --> 00:56:41,484
אממ, אני חושב שמיועד
זמן מוזיקה זה שטויות,

786
00:56:41,485 --> 00:56:42,963
ואני צריך פשוט
לשמוע מוזיקה מתי שאני רוצה.

787
00:56:42,964 --> 00:56:44,922
אז אנחנו לא צריכים לעשות את זה יותר.

788
00:56:44,923 --> 00:56:46,619
- הוגן. לא.
- אתה לא יכול פשוט להגיד לא.

789
00:56:46,620 --> 00:56:48,621
יום, נהגת
עם הרגליים למעלה היום.

790
00:56:48,622 --> 00:56:50,449
אתה לא יכול לעשות את זה?
כי אתה הולך להרוס אותנו.

791
00:56:50,450 --> 00:56:52,320
הוגן, אבל אני ממש
לא. זה מגוחך.

792
00:56:52,321 --> 00:56:54,018
הוֹגֶן. אבל אתה הפרעת קשב וריכוז
לעזאזל, וכן, אתה תעשה.

793
00:56:54,019 --> 00:56:56,324
הוֹגֶן. ג'יימס, תפסיק
מנתח אותי כל הזמן.

794
00:56:56,325 --> 00:56:57,848
- הוגן. אבל אני לא.
- הוגן. כן, אתה כן.

795
00:56:57,849 --> 00:56:59,371
הוגן, פישר. אתה
רך כמו חרא של תינוק.

796
00:56:59,372 --> 00:57:01,068
ואתה לוקח
דברים באופן אישי מדי.

797
00:57:01,069 --> 00:57:02,679
לֹא הוֹגֶן. למה אתה כזה
לחוץ כל הזמן?

798
00:57:02,680 --> 00:57:04,420
אתה פשוט הולך
לתקוף את האדם שלי...

799
00:57:04,421 --> 00:57:06,639
הוגן. יום, פישר
לא אחיך הקטן.

800
00:57:06,640 --> 00:57:08,641
הו, תפוצץ אותי. יש לך שלילי
לטפטף ולא מקבלים כלבות.

801
00:57:08,642 --> 00:57:10,077
אתה מעופש,
ואין כלבות להשיג.

802
00:57:14,779 --> 00:57:17,128
מה הלאה בלוח הזמנים?

803
00:57:18,957 --> 00:57:21,785
החלק האהוב עליי ביום.

804
00:57:21,786 --> 00:57:23,700
- אחד...
קיבלת את החולצה שלך.

805
00:57:23,701 --> 00:57:25,310
זה -
- זו קפיצה פשוטה.

806
00:57:25,311 --> 00:57:28,356
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

807
00:57:28,357 --> 00:57:31,229
חמש, שש, שבע, שמונה.

808
00:57:31,230 --> 00:57:36,016
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

809
00:57:36,017 --> 00:57:37,322
זה ממש זה.
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

810
00:57:37,323 --> 00:57:38,715
- זה כל כך קל.
- זהו.

811
00:57:38,716 --> 00:57:40,368
אָנָא. בבקשה עשה זאת.

812
00:57:40,369 --> 00:57:41,935
בְּסֵדֶר.

813
00:57:41,936 --> 00:57:44,590
איזו הפתעה.

814
00:57:44,591 --> 00:57:46,505
- אוי.
- בכל פעם שאנחנו עוברים

815
00:57:46,506 --> 00:57:47,680
המערכה השנייה,
זה כמו מישהו...

816
00:57:47,681 --> 00:57:49,508
כלומר, בפעם הבאה.

817
00:57:49,509 --> 00:57:52,511
עזור לי!

818
00:57:52,512 --> 00:57:54,426
"תעזור לי!"

819
00:57:56,473 --> 00:57:58,648
"מישהו יעזור לי!"

820
00:57:58,649 --> 00:58:01,695
"אני מסריח!"

821
00:58:07,266 --> 00:58:10,877
סיפור
זמן. מי ער? ג'יימס?

822
00:58:10,878 --> 00:58:12,313
אה, יש לי אחד.
זה די טוב.

823
00:58:12,314 --> 00:58:14,402
בְּסֵדֶר. בוא נשמע את זה, בנאדם.

824
00:58:14,403 --> 00:58:18,189
זה בעצם בערך
טיילר כשהוא הושעה.

825
00:58:18,190 --> 00:58:20,278
הו, חרא.
זו הייתה השנה האחרונה?

826
00:58:20,279 --> 00:58:22,541
- מממממ. כֵּן.
- לך, לך, לך, לך. ספר לנו.

827
00:58:22,542 --> 00:58:24,195
בדיוק כשהבית ספר הסתיים,
טיילר חצה את הרחוב

828
00:58:24,196 --> 00:58:26,502
לתחנת הדלק.

829
00:58:26,503 --> 00:58:28,199
זה ממש נכון
מעבר לרחוב מבית הספר,

830
00:58:28,200 --> 00:58:32,246
והוא שם בטעינה
עולה על 80 דולר של ואפים

831
00:58:32,247 --> 00:58:33,552
וסמירנוף עם תעודת הזהות המזויפת שלו.

832
00:58:33,553 --> 00:58:35,336
ובזמן שהוא שם,

833
00:58:35,337 --> 00:58:39,340
המאמן שייב,
גב' אינגל, ומר גוברו,

834
00:58:39,341 --> 00:58:41,342
כולם הולכים
פנימה באותו זמן.

835
00:58:41,343 --> 00:58:43,170
וברור
יש שם שלושה מורים,

836
00:58:43,171 --> 00:58:44,998
והם מתעמתים
אותו ליד הדלפק, נכון?

837
00:58:44,999 --> 00:58:47,610
והם כמו, "תן
אנחנו המזויפים שלך, נכון?

838
00:58:47,611 --> 00:58:49,220
והוא בחרא עמוק.

839
00:58:49,221 --> 00:58:50,830
המנהל הוא
מאחורי הדלפק

840
00:58:50,831 --> 00:58:51,962
מתכונן ל
תתקשר לשוטרים המזוינים.

841
00:58:51,963 --> 00:58:53,485
והמאמן שייב
מטיל עליו משמעת

842
00:58:53,486 --> 00:58:55,269
כדי שלא ייעצר.

843
00:58:55,270 --> 00:58:57,968
אז טיילר ממש
רק אומר, הוא אומר, "אה,
אתה יודע מה?

844
00:58:57,969 --> 00:59:00,579
אה, יש לי עוד זיופים במכונית שלי.

845
00:59:00,580 --> 00:59:02,712
אני מצטער, אבל, אה,
אני פשוט אלך להביא אותם."

846
00:59:02,713 --> 00:59:04,844
הוא יוצא מתחנת הדלק.

847
00:59:04,845 --> 00:59:06,846
ממ-הממ.

848
00:59:06,847 --> 00:59:09,022
הוא פשוט נכנס לשלו
מכונית ורק מטבלים מזוינים.

849
00:59:09,023 --> 00:59:11,329
אחי, אין דרך לעזאזל.
- הוא פשוט טובל. הוא איננו. כֵּן.

850
00:59:11,330 --> 00:59:14,550
וכך הוא הולך לבית הספר
למחרת והוא ב-
חניון,

851
00:59:14,551 --> 00:59:16,769
וכל המנהלים
מחכים לו, נכון?

852
00:59:16,770 --> 00:59:18,858
והם כמו, "מה
לעזאזל זה היה אתמול?"

853
00:59:18,859 --> 00:59:22,775
אז טיילר פשוט אומר -
- הוא רק הביט בו
והולך,

854
00:59:22,776 --> 00:59:24,298
"לא, לא באמת
רוצה להתמודד עם זה אז".

855
00:59:24,299 --> 00:59:26,953
- אחי.
- כן, זה היה זה.

856
00:59:26,954 --> 00:59:29,260
- כן.
- הבחור הוא אגדה.

857
00:59:29,261 --> 00:59:31,654
אני יודע שהוא פשוט הלך
מתוך 7-Eleven להיות כמו,

858
00:59:31,655 --> 00:59:34,265
- "הרגע ניצחתי," והוא עשה זאת.
אני מתכוון, כן.

859
00:59:34,266 --> 00:59:36,006
הוא כנראה היה כל כך שמח
הוא לא היה צריך ללכת לבית הספר.

860
00:59:36,007 --> 00:59:38,835
לא,
בהחלט. אחי משוגע.

861
00:59:38,836 --> 00:59:41,055
כן, זה היה טוב. הוא ניצח.

862
00:59:49,020 --> 00:59:50,761
אתם חושבים שיכולנו
עשה משהו אחרת?

863
00:59:53,067 --> 00:59:54,591
הו, הוא היה ממזר עקשן.

864
00:59:58,420 --> 01:00:00,074
אולי יום אחד
נחזור בשבילו.

865
01:00:03,121 --> 01:00:04,251
לַחֲזוֹר?

866
01:00:04,252 --> 01:00:07,386
כֵּן. לַחֲזוֹר. הצילו אותו.

867
01:00:08,474 --> 01:00:10,518
התשובה היא קדימה, יום.

868
01:00:10,519 --> 01:00:13,044
- התשובה?
כן.

869
01:00:17,962 --> 01:00:20,573
ג'יימס, מה לעשות
אתה חושב שהדרך היא?

870
01:00:22,706 --> 01:00:24,707
אני-אני לא יודע. אֲנִי
צריך לדעת יותר קודם.

871
01:00:24,708 --> 01:00:26,883
לא, אני יודע שחשבת
על זה במשך זמן רב.

872
01:00:26,884 --> 01:00:28,493
אז מה אתה חושב שזה?

873
01:00:28,494 --> 01:00:31,104
אני לא יודע.
אני-- אני פשוט עדיין לומד.

874
01:00:31,105 --> 01:00:32,716
מה עוד יש ללמוד?

875
01:00:34,413 --> 01:00:36,241
אתה יודע, למה
אתה בכלל שואל?

876
01:00:37,546 --> 01:00:39,199
אני רק שואל
כי אני יודע שעדיין אכפת לך.

877
01:00:39,200 --> 01:00:40,245
ואתה לא?

878
01:00:42,160 --> 01:00:44,814
כלומר, אני כאן.

879
01:00:44,815 --> 01:00:46,903
אז פשוט לא אכפת לך
על כל זה, אם כך?

880
01:00:46,904 --> 01:00:50,298
- ג'יימס, מה אנחנו עושים?
- אנחנו מתקדמים.

881
01:00:51,256 --> 01:00:53,649
זהו.

882
01:00:53,650 --> 01:00:56,086
בסדר, ג'יימס.

883
01:00:56,087 --> 01:00:58,002
בְּסֵדֶר.

884
01:01:44,135 --> 01:01:46,049
היי, מותק.

885
01:01:46,050 --> 01:01:47,920
רק התקשרתי
כדי לראות מה שלומך

886
01:01:47,921 --> 01:01:50,618
ולראות אם קיבלת
החבילה שלי ששלחתי.

887
01:01:50,619 --> 01:01:52,708
אממ, לא הצלחתי למצוא

888
01:01:52,709 --> 01:01:54,710
מהסוג של
חמאת בוטנים שאתה אוהב.

889
01:01:54,711 --> 01:01:56,624
אבל קיבלתי משהו אחר
אדיב. אני מקווה שאתה אוהב את זה.

890
01:01:56,625 --> 01:01:58,322
לא קרה הרבה יותר.

891
01:01:58,323 --> 01:02:00,890
אה, עשינו את השגרה שלנו.

892
01:02:00,891 --> 01:02:02,805
אותו דבר כמו תמיד.

893
01:02:02,806 --> 01:02:06,244
ג'יימס לא
תצעק איתנו... שוב.

894
01:02:07,724 --> 01:02:09,377
אני מקווה שאמא בסדר.

895
01:02:11,728 --> 01:02:13,685
אני מקווה שאתה
גם בסדר, אחותי.

896
01:02:13,686 --> 01:02:15,469
יום הולדת שמח!

897
01:02:15,470 --> 01:02:17,734
וואו!

898
01:02:19,126 --> 01:02:20,344
אוהבים אתכם.

899
01:03:15,835 --> 01:03:17,228
משהו שונה.

900
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
אַף אֶחָד לֹא.

901
01:03:33,810 --> 01:03:35,463
אולי פחות
אנשים מגיעים עד לכאן.

902
01:03:54,482 --> 01:03:57,484
זו בטח המכונית שלו.

903
01:03:57,485 --> 01:03:58,530
יו!

904
01:04:01,794 --> 01:04:03,883
זו המכונית שלך?

905
01:04:13,458 --> 01:04:15,590
יו! שלום?!

906
01:04:24,077 --> 01:04:26,949
זֶהוּ
עָצוּם. זה פאקינג ענק.

907
01:04:26,950 --> 01:04:29,734
כלומר, אין יותר אנשים
מנסה לגרנד גניבה אוטו.

908
01:04:29,735 --> 01:04:31,388
זה אומר
משהו. האם אני טועה?

909
01:04:31,389 --> 01:04:33,259
כאילו מה? עשינו
עבר את החלק המפחיד?

910
01:04:33,260 --> 01:04:36,219
תראה, היה בחור
ביער והוא ויתר.

911
01:04:36,220 --> 01:04:38,569
אנחנו ממשיכים. זה מרגיש כמו

912
01:04:38,570 --> 01:04:39,918
שאנחנו בעצם מקבלים
יותר קרוב למשהו כאן.

913
01:04:39,919 --> 01:04:42,138
כן, גבר, אנחנו מבינים
זה. זה-- זה טוב.

914
01:04:42,139 --> 01:04:45,619
יש אנשים בחוץ
שם מוותרים ו
מאבדים את עצמם.

915
01:04:45,620 --> 01:04:48,318
זה מה שהרחיק אותנו
מרוב האנשים כאן.

916
01:04:48,319 --> 01:04:50,974
זה מרגיש כאילו אנחנו
למעשה נע לעבר מטרה.

917
01:04:51,757 --> 01:04:53,627
אתה יודע, אני אדיב
של התגעגעות לתחושה

918
01:04:53,628 --> 01:04:55,542
שהרגשנו לראשונה
כשעלינו לראשונה על הכביש.

919
01:04:55,543 --> 01:04:58,154
אתה יודע, התקווה הזו לתפנית.

920
01:04:58,155 --> 01:05:00,808
אני מתגעגע
להרגיש דברים באופן כללי.

921
01:05:00,809 --> 01:05:03,072
כן, זה כמעט כמו...

922
01:05:03,073 --> 01:05:05,944
כמו שאנחנו מרגישים
גוונים חלשים יותר של רגשות

923
01:05:05,945 --> 01:05:08,207
שפעם
להרגיש ממש אינטנסיבי.

924
01:05:08,208 --> 01:05:10,644
חבר'ה, מה זה לעזאזל?
- מה?

925
01:05:10,645 --> 01:05:12,298
- מה זה לעזאזל?
- מה?

926
01:05:12,299 --> 01:05:14,735
זהו א
סימן מזוין למשהו.

927
01:05:14,736 --> 01:05:16,912
זהו-- זה חדש
דבר. זה דבר טוב.

928
01:05:16,913 --> 01:05:19,001
זה מה שזה.
זה הדבר הטוב, בנאדם.

929
01:05:19,002 --> 01:05:20,654
אני פשוט - אני
רק-- -כי זה חדש.

930
01:05:20,655 --> 01:05:22,743
לא ראינו את זה קודם.

931
01:05:22,744 --> 01:05:25,659
אני חושב שאתה צריך פשוט להיות
זהירות לגבי הציפיות שלך
ודברים.

932
01:05:25,660 --> 01:05:27,313
אנחנו מדברים
על ציפיות?

933
01:05:27,314 --> 01:05:29,533
לא אמרתי
משהו על ציפיות.

934
01:05:29,534 --> 01:05:30,882
זה אומר
משהו חדש לגמרי.

935
01:05:30,883 --> 01:05:32,536
אתה
פשוט מתרגש.

936
01:05:32,537 --> 01:05:34,103
- אתה צריך להיזהר.
- זה לא קשור אליי

937
01:05:34,104 --> 01:05:35,582
- מתרגש.
- כן, זה כן.

938
01:05:35,583 --> 01:05:37,062
זה לא קשור
שאני מתרגש.

939
01:05:37,063 --> 01:05:38,934
אתם רוצים
לדבר על רגשות?

940
01:05:38,935 --> 01:05:40,631
למה אתה לעזאזל
חבר'ה נכנסים לדיכאון כל כך?

941
01:05:40,632 --> 01:05:42,546
יש מידע חדש.
אנחנו יכולים לבלות זמן בחוץ.

942
01:05:42,547 --> 01:05:44,635
זה לא יותר מזה.

943
01:05:44,636 --> 01:05:46,506
אנחנו רק מנסים להביא אותך לזה
להיות קצת יותר מציאותי.

944
01:05:46,507 --> 01:05:48,247
אני לגמרי
ניטרלי לגבי המצב.

945
01:05:48,248 --> 01:05:49,901
אם יש לך את הציפיות האלה,
אתה הולך להיות מאוכזב.

946
01:05:49,902 --> 01:05:51,250
אני לא מזדיין
יש ציפיות!

947
01:05:51,251 --> 01:05:52,599
סתום לעזאזל
למעלה, כולם, בסדר?

948
01:05:52,600 --> 01:05:53,775
אין כעס במכונית המזוינת.

949
01:07:00,059 --> 01:07:01,191
זמן יציאת אוויר.

950
01:07:07,893 --> 01:07:09,286
אני אלך ראשון.

951
01:07:10,722 --> 01:07:11,984
ג'יימס.

952
01:07:14,639 --> 01:07:16,249
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק לנהוג.

953
01:07:23,213 --> 01:07:25,953
אני יכול לנהוג.

954
01:07:25,954 --> 01:07:27,868
- מה?
אני יודע שזה מבאס

955
01:07:27,869 --> 01:07:30,349
צריך להתאמן
כאן, כדי שאוכל לקחת את זה תמיד.

956
01:07:30,350 --> 01:07:31,698
אנחנו לא חייבים
לחלק משמרות יותר.

957
01:07:31,699 --> 01:07:32,831
אני אקח את כולם.

958
01:07:58,248 --> 01:07:59,945
עוד שלושים
דקות של זמן חוץ.

959
01:08:32,020 --> 01:08:34,239
ג'יימס.

960
01:08:34,240 --> 01:08:37,938
אה, לעכל
צילינדר שלם של צינור PVC

961
01:08:37,939 --> 01:08:40,333
או להשתמש בחוט דנטלי כל 15 דקות?

962
01:08:45,208 --> 01:08:47,687
צינור PVC.

963
01:08:47,688 --> 01:08:49,428
כן, נשענתי
יותר לכיוון החוט,

964
01:08:49,429 --> 01:08:51,387
אבל אני מניח שאתה
יכול לבלוע, אתה יודע,

965
01:08:51,388 --> 01:08:53,650
חלקים קטנים יותר של
צינור PVC לאורך זמן, אתה יודע?

966
01:08:53,651 --> 01:08:54,869
אתה יודע, כמו מגבלת זמן?

967
01:08:56,828 --> 01:08:59,439
- נכון?
- בטח.

968
01:09:24,943 --> 01:09:26,510
מה אם אנחנו
אמור לסבול כאן?

969
01:09:30,688 --> 01:09:32,168
מה אם זו הנקודה?

970
01:09:36,128 --> 01:09:37,216
טוֹב...

971
01:09:38,870 --> 01:09:40,176
...אז זה שטויות.

972
01:09:48,358 --> 01:09:49,620
אני אעשה את זה.

973
01:09:51,317 --> 01:09:52,362
בשבילו.

974
01:09:54,364 --> 01:09:55,365
בשבילנו.

975
01:10:06,419 --> 01:10:10,162
לא. זה צריך להיות אני.

976
01:10:44,457 --> 01:10:45,979
יְוֹם!

977
01:11:18,056 --> 01:11:19,231
אני מצטער, בנאדם.

978
01:11:21,581 --> 01:11:24,235
אני מצטער.

979
01:11:24,236 --> 01:11:25,367
תן לי את המפתחות.

980
01:11:25,368 --> 01:11:26,891
ג'יימס.

981
01:11:29,328 --> 01:11:31,068
אני צריך שתוותר.

982
01:11:31,069 --> 01:11:33,940
בְּסֵדֶר? אני צריך
אתה תוותר, בנאדם.

983
01:11:33,941 --> 01:11:35,159
אתה מענה
את עצמך לתשובה

984
01:11:35,160 --> 01:11:37,379
זה פשוט לא קיים, בסדר?

985
01:11:37,380 --> 01:11:41,034
אתה הסיבה לכך
אתה סובל כאן עכשיו.

986
01:11:41,035 --> 01:11:44,342
המנוע עדיין חם.
זה עדיין עשוי להידלק מחדש.

987
01:11:44,343 --> 01:11:46,605
אז פשוט - פשוט
תן לי את המפתחות.

988
01:11:46,606 --> 01:11:48,738
לא, לא. W-אנחנו לא יכולים
להמשיך לעשות את זה לעצמנו.

989
01:11:48,739 --> 01:11:50,435
אתה לא יכול לשמור
לעשות את זה לעצמך.

990
01:11:50,436 --> 01:11:52,916
- בסדר? אנחנו לא נאפשר לך.
- לא עשיתי את זה לעצמי.

991
01:11:52,917 --> 01:11:54,613
לא שמתי את עצמי כאן.

992
01:11:54,614 --> 01:11:56,963
כן,
כן. גם אנחנו כאן, ג'יימס.

993
01:11:56,964 --> 01:11:58,922
איבדנו הכל,
מדי. גם אנחנו כאן.

994
01:11:58,923 --> 01:12:01,446
ההבדל היחיד הוא זה
ניסינו לקבל את זה.

995
01:12:01,447 --> 01:12:03,319
בגלל זה
החיים קלים עבורך!

996
01:12:04,972 --> 01:12:07,017
כי שניכם
בסדר רק לשבת

997
01:12:07,018 --> 01:12:08,453
ולא עושה כלום!

998
01:12:08,454 --> 01:12:10,151
שניכם בסדר
פשוט להיות קורבנות כאן!

999
01:12:15,026 --> 01:12:16,288
זה נגמר, בנאדם.

1000
01:12:19,335 --> 01:12:20,510
זה נעשה.

1001
01:12:32,217 --> 01:12:33,826
ג'יימס.

1002
01:12:33,827 --> 01:12:35,262
- תפסיק!
- ג'יימס!

1003
01:12:35,263 --> 01:12:37,961
ג'יימס, לעזאזל תפסיק!

1004
01:12:37,962 --> 01:12:40,659
ג'יימס, תוריד ממנו לעזאזל!

1005
01:12:40,660 --> 01:12:42,357
ג'יימס, תן לו ללכת! לְהַפְסִיק!

1006
01:12:42,358 --> 01:12:44,620
ג'יימס, לעזאזל תפסיק!
הוא לא יכול לנשום לעזאזל!

1007
01:12:44,621 --> 01:12:46,971
פישר, עזוב!

1008
01:12:58,896 --> 01:13:01,332
הו!

1009
01:13:01,333 --> 01:13:02,812
אה, זה היה א
מבחן. זה היה מבחן.

1010
01:13:02,813 --> 01:13:04,379
הו, אלוהים. זה
היה מבחן מזוין.

1011
01:13:04,380 --> 01:13:05,858
זה היה מבחן מזוין!

1012
01:13:05,859 --> 01:13:08,774
הו, אלוהים. זה
היה זה. הו, אלוהים.

1013
01:13:08,775 --> 01:13:10,689
ג'יימס, אין מבחן.

1014
01:13:10,690 --> 01:13:14,824
אז רק
זה? רק כאן לנצח?!

1015
01:13:14,825 --> 01:13:17,043
הייתה לי תקווה, דיי.

1016
01:13:17,044 --> 01:13:19,481
אין לך מושג מה
כל זה יכול היה להתכוון.

1017
01:13:19,482 --> 01:13:22,745
ג'יימס, זה לא
לעזאזל אומר משהו!

1018
01:13:22,746 --> 01:13:25,269
בְּסֵדֶר? אין
סיבה. זה פשוט קרה.

1019
01:13:25,270 --> 01:13:27,184
מה לעזאזל עושים
אתה יודע על סיבה?

1020
01:13:27,185 --> 01:13:28,839
התכוונת להרוג את עצמך.

1021
01:13:37,500 --> 01:13:39,631
קדימה.

1022
01:13:39,632 --> 01:13:41,154
בבקשה תתחיל, בבקשה תתחיל,
בבקשה תתחיל, בבקשה תתחיל.

1023
01:13:41,155 --> 01:13:42,721
תראה, אני אעשה הכל.

1024
01:13:42,722 --> 01:13:44,549
עם מי לעזאזל אתה מדבר?

1025
01:13:44,550 --> 01:13:45,898
קדימה.

1026
01:13:45,899 --> 01:13:47,726
- לעזאזל!
בבקשה, בבקשה.

1027
01:13:47,727 --> 01:13:51,382
אני אעשה את זה. אני אעשה זאת
לעשות את זה. רק בבקשה, בבקשה!

1028
01:13:51,383 --> 01:13:53,732
נא להתחיל!

1029
01:13:53,733 --> 01:13:56,082
זִיוּן!

1030
01:13:56,083 --> 01:13:58,433
פשוט סובב אותו
על. פשוט הפעל אותו.

1031
01:14:00,261 --> 01:14:02,828
נא להתחיל!

1032
01:14:02,829 --> 01:14:04,264
זִיוּן!

1033
01:16:13,786 --> 01:16:16,875
20/11.

1034
01:16:16,876 --> 01:16:19,878
למה הדרך
להקים יער?

1035
01:16:19,879 --> 01:16:22,012
למה לא גרם מדרגות אינסופי?

1036
01:16:56,437 --> 01:16:59,048
היי, מה זה?

1037
01:16:59,049 --> 01:17:00,833
מה זה? מה לעזאזל?

1038
01:17:02,661 --> 01:17:04,401
היי, היי. אני מצטער.
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.

1039
01:17:04,402 --> 01:17:05,969
לא התכוונתי לזה.

1040
01:17:08,754 --> 01:17:10,712
מה זה? זה
הוא חדש. זה חדש.

1041
01:17:13,367 --> 01:17:18,284
לַחֲכוֹת. האם זה רע? תפסיק
על. זה רע? האם זה רע?

1042
01:17:18,285 --> 01:17:19,982
אָנָא. לַחֲכוֹת. ספר לי בבקשה.

1043
01:17:19,983 --> 01:17:21,461
בבקשה תגיד לי,
בבקשה תגיד לי. מה זה?

1044
01:17:21,462 --> 01:17:23,115
מה זה?
מה זה לעזאזל?!

1045
01:17:23,116 --> 01:17:25,074
לַחֲכוֹת! אָנָא! אָנָא! אנחנו
יכול לדבר על זה!

1046
01:17:25,075 --> 01:17:26,858
זִיוּן!

1047
01:17:26,859 --> 01:17:28,686
מה לעזאזל?

1048
01:17:28,687 --> 01:17:31,515
זה בגלל שעזבתי אותם, נכון?

1049
01:17:31,516 --> 01:17:34,257
הו, אלוהים! לְחַרְבֵּן!

1050
01:22:19,891 --> 01:22:23,199
זִיוּן.
זה ממש טוב.

1051
01:23:42,669 --> 01:23:44,280
בְּסֵדֶר. אני בא.

1052
01:25:22,029 --> 01:25:23,857
היי, אפשר לשאול אותך שאלה?

1053
01:25:27,992 --> 01:25:30,254
מי ינצח בקרב?

1054
01:25:30,255 --> 01:25:33,040
חמישים נצים או
בחור עם אקדח?

1055
01:25:36,435 --> 01:25:38,958
כנראה ה...

1056
01:25:38,959 --> 01:25:40,830
כנראה הנצים.

1057
01:25:40,831 --> 01:25:43,659
יש בערך 50 כאלה.

1058
01:25:43,660 --> 01:25:46,401
אתה חושב כך?

1059
01:25:46,402 --> 01:25:47,838
כֵּן.

1060
01:25:49,927 --> 01:25:51,841
הא.

1061
01:27:16,883 --> 01:27:48,131
♪ אז זה נמשך

1062
01:27:48,132 --> 01:27:50,916
♪ ההרגשה
הלך וזז ♪

1063
01:27:50,917 --> 01:27:53,092
♪ הזמן הוא רק שלי לגנוב

1064
01:27:53,093 --> 01:27:56,139
♪ עובדים על מה אמיתי

1065
01:27:56,140 --> 01:27:58,663
♪ מצאתי את השיר שלי

1066
01:27:58,664 --> 01:28:00,056
♪ שר את זה לא נכון ♪

1067
01:28:00,057 --> 01:28:01,405
♪ בלי טיפשות

1068
01:28:01,406 --> 01:28:03,755
♪ מתחמם לכל הצמרמורות שלי

1069
01:28:03,756 --> 01:28:06,497
♪ חושב שאני מעבר לגבעה

1070
01:28:06,498 --> 01:28:08,673
♪ תגיד לי לא להתעכב

1071
01:28:08,674 --> 01:28:11,981
♪ כי אני לא
להרגיש כמו אף אחד אחר, הו ♪

1072
01:28:11,982 --> 01:28:18,293
♪ למה אני לא מרגיש כמו
יש משהו לא בסדר? ♪

1073
01:28:21,557 --> 01:28:28,215
♪ תגיד לי, למה אני לא יכול להרגיש
שמשהו נעלם?

1074
01:28:32,307 --> 01:28:33,524
♪ רגע ♪

1075
01:28:33,525 --> 01:28:35,570
♪ רגע ♪

1076
01:28:35,571 --> 01:28:37,963
♪ לשמש יש
עדיין לא עלה על דעתי ♪

1077
01:28:37,964 --> 01:28:40,444
♪ קוראת כל מה שקראתי

1078
01:28:40,445 --> 01:28:43,882
♪ לא, הכל בראש שלי

1079
01:28:43,883 --> 01:28:45,580
♪ הלחץ נמשך

1080
01:28:45,581 --> 01:28:48,234
♪ התחושה נכנסת לאט

1081
01:28:48,235 --> 01:28:50,976
♪ כולם דוממים

1082
01:28:50,977 --> 01:28:53,196
♪ חושב שאני מעבר לגבעה

1083
01:28:53,197 --> 01:28:55,546
♪ תגיד לי לא להתעכב

1084
01:28:55,547 --> 01:28:58,855
♪ כי אני לא
להרגיש כמו אף אחד אחר, הו ♪